foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (abracadabra,now all the hurt is gone), 信区: foreign_lg
标  题: 英汉相通或相似的表达法
发信站: 听涛站 (2002年03月08日00:41:19 星期五), 站内信件


1. He did his work with half a heart.(半心半意）
2.He is a bad egg.（坏蛋）
3.I'm afraid he will lose face this time.（丢脸）
4.He has a finger in each pie.（什么事都沾上一手）
5.I had it at my finger-tips.（了如指掌）
6.He had a clean hand in the business.（手脚干净）
7.You only have to lift your hand to do it for him.（举手之劳）
8.He has again broken a world record.（打破记录）
9.You should not throw cold water on him. He is already losing heart.（泼冷水
、丧失信心）
10.Let's lend him a hand. He is in deep water.(水深火热之中）
11.I shall surely go through fire and flood to save you.（  汤蹈火）
12.They have no alternative in the matter. They have already burnt their boa
t.（破釜沉舟）
13.After her illness she was only a bag of bones.（一把骨头）
14.He was only skin and bones.（皮包骨）
15.You have a lucky star above you.（福星高照）
16.That man is not to be believed. He only has a honey mouth.（甜嘴）
17.He was only living from hand to mouth.（勉强维持生计）
18.How can you be compared with him! It's heaven and hell.（天壤之别）
19.Iam sure you'll go far.（前程远大）
20.He is on pins and needles. （如坐针毯）
21.He admitted making the mistake, but he said he would wash hands of it.（洗
手不干）
22.He learns some English off and on.（断断续续）
22.You should not talk black into white.（颠倒黑白）
23.His criticism is only skin deep. （肤浅）
24.His plan was only a castle in the air. （空中楼阁）
25.I am at my wit's end. （才穷智尽） 
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]