foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (没有几个版了), 信区: foreign_lg
标  题: 骂猴子？
发信站: 听涛站 (2002年05月16日21:27:11 星期四), 站内信件


  一般人说到猴子总是觉得毛毛躁躁，永无定性。一次，在动物园的cage里，有几只模样
很可爱的猴子，笼子旁竖有一张告示牌，除了写中文之外，还写了一句英文：
Don't make fun of the monkeys. （勿和猴子开玩笑）
“哈！这真新鲜！”我心想。你问我什么地方好笑？好！你在看下去！
正好这时，动物园的管理员经过我的身边，于是我故意问他，“这些猴子懂得人类的语
言吗？”他莫名其妙地反问道：“猴子怎么可能听得懂人类的语言？”
我又说：“可是，这里明明这样写嘛！”
他才解释道：“噢！那只是说：勿捉弄猴子而已”
各位明白了吗？make fun of是指“（用语言）开玩笑或捉弄”，也就是像我“捉弄”管
理员一样，英文则说：
I made fun of the curator about the notice. (我以那个公告，（用嘴）捉弄管理员
)。
假如你对猴子说：“喂！你是红屁股！”那些猴子非但不在乎，也许还会笑你“I.Q.零
蛋”呢！”所以不可说make fun of～。
假如你用棒子去打猴子，或故意拿香蕉在他们面前炫耀，却又不给他们吃，那种捉弄的
动作，才应该用tease，所以，刚才的告示牌，应该写成：
Don't tease the monkeys. tease （欺负、戏弄）
That boy always teases girls. (那个男孩经常戏弄女孩子)
由此可知，make fun of和tease有别。 
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]