foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (没有几个版了), 信区: foreign_lg
标  题: 猫会打劫?
发信站: 听涛站 (2002年05月16日21:30:28 星期四), 站内信件


    传说中猫有九条命，如果有人虐待猫，猫就会变成妖魔鬼怪来报复(看过蝙蝠侠的电
影没有?)，在童话中，猫也是很可爱的动物，不仅会带着头巾跳舞，也会演奏乐器。不
过，你见过这样的猫吗？
My cat robbed two sardines. (我的猫偷了两条沙丁鱼)
你们也许会说：“偷两条沙丁鱼，有什么值得大惊小怪的？”不！英文程度高，或nati
ve speakers听了之后，一定会说：
“啊！好可怕，猫居然会拿着凶器威胁鱼店老板给他两条沙丁鱼？”
因为rob这个字，含有“带着凶器威胁”的抢劫，掠夺。它的名词是robbery“抢劫（行
为），掠夺”，robber是指“抢劫（者）”。
什么，你的意思是“猫偷了两条沙丁鱼？”好象打baseball时的“盗垒”一样，是以st
eal的方式进行的？那么应该说：
My cat stole two sardines.
在打棒球时，要base stealing（盗垒）的当儿，往往是趁着对方不注意时，因此应该用
steal这个动词。假如你趁着你的女朋友不注意时，偷偷吻她一下，也可用steal这个字
。
I finally stolen a kiss from her. (我终于偷吻了她一下)
那么，她应该说： I was finally stolen a kiss. （我终于被他偷吻了一下）
由steal a kiss，笔者想起了一句谚语：Stolen kisses are sweat.（偷来的吻香甜）

各位只要记住有这么一回事就好，千万别以为我这个人叫你们去steal a kiss，那就有
损我的dignity（品格）了。
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]