foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (谁言水是无情物), 信区: foreign_lg
标  题: 横竖(in any case) 
发信站: 听涛站 (Sun Apr  1 20:02:12 2001), 转信


  1) 这事情横竖是要干的，还是早点动手为妙。

  SINCE the job has got to be done, we had better do it early.

  2) 横竖你我走的不是一条路，那就分道扬镳吧。

  AT ANY RATE, your way is not my way, so let's part company.

  3) 你用不着紧催着，横竖这事我给你办就是。

  You don't have to press me; I'll do it for you ANYHOW.

  4) 他横竖是比我强，我认输了。

  IN ANY CASE he is a notch above me, so I'll throw up the sponge.
-- 

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]