foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (大四JJ), 信区: foreign_lg
标  题: 习语选粹之三
发信站: 听涛站 (2001年05月18日22:46:24 星期五), 站内信件


习语选粹之三

① Abide by the consequences
　　 — endure the result
　　 — 忍受不良后果
　　 Example: If you insist on going to such a dangerous place, no other per
son but you have to abide by the consequences.

② Able to/can take something
　　 — (often in the negative) able to face something sad, etc. without bei
ng weakened; able to endure something
　　 — 能承受不好的事
　　 Examples: ① Don't mind about rugged life there. I am able to take it. 
② Please stop speaking so loudly! I am not able to take it any more. ③ Go 
ahead hitting him. He can take it. ④ I don't think Nancy can take any more 
bad news.

③ Abound in/with something
　　 — have plenty of something
　　 — 有很多……
　　 Examples: ① Our neighbouring countries abound in natural resources. ②
 That dirty man's hair seems to have abounded with fleas.

④ Back down
　　 — retract; withdraw charges, claims, etc.
　　 — 放弃对某事的要求等
　　 Example: For the sake of national unity, even those who have good reaso
ns to complain have decided to back down.

⑤ Back on to something
　　 — have the back next to something, especially with reference to a hous
e
　　 — 背向
　　 Example: The rich man's bungalow backs on to a hill while facing a beau
tiful lake.

⑥ Call it a day
　　 — stop work or cease activities
　　 — 停止工作或活动
　　 Example: It is quite late now. Let's call it a day and go home.

⑦ Call off something
　　 — cancel something
　　 — 取消某事
　　 Example: They called off the soccer match because of heavy rain.
　　 — stop something
　　 — 停止某事
　　 Example: As there was no hope of finding the escaped prisoner, the poli
ce decided to call off the search until some time later.

⑧ Dally about
　　 — be slow and waste time
　　 — 慢而浪费时间
　　 Example: Don't go on dallying about or we will be late for the film sho
w.

⑨ Dally with something
　　 — think about something in an idle manner
　　 — 不认真考虑某事
　　 Example: The shy young man has been dallying with the idea of asking Ju
ne to marry him.


⑩ Dam up something
　　 — control something; hold back something
　　 — 抑制某事
　　 Example: Listening to the sad story, many girls were touched but they t
ried to dam up their tears.
(11) Hail-fellow-well-met with someone
　　 — overfriendly with someone
　　 — 对人十分友好
　　 Example: David is always hail-fellow-well-met with every person he know
s. No wonder he has many nodding acquaintances.
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]