foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (太阳当空照,花儿对我笑), 信区: foreign_lg
标  题: 习语选粹之二
发信站: 听涛站 (2001年06月16日23:14:03 星期六), 站内信件

 
1. I beg to differ
　　— I don't agree with you.
　　— 恕我不能赞同
　　Example: You may think that John should be offered the job, but I b
eg to differ. John has no practical experience and is not highly motiva
ted.

2. I/You bet
　　— I am/ you are sure.
　　— 我敢肯定；你可确信
　　Examples: 1.The weather is fine. I bet it won't rain.
　　　　　　　2. You bet I'll arrive at the airport before everyone els
e.

3. Jack-in-the-box, a
　　— a person who fidgets or does not sit still.
　　— 盒中的玩偶；比喻一个人静不下来
　　Example: “Boy! Sit properly! Don't jump up and down like a jack-in
-the-box.”

4. Jack of all trades is master of none, a
　　— person who can do many different kinds of work may not be good a
t any of them.
　　— 博而不精的人
　　Example: This chap repaired the television and installed the air-co
nditioner all in one day, but none of the work he did seemed reliable. 
Isn't he a jack of all trades master of none?

5. Oblivious of/to something
　　— unaware of something; not noticing something.
　　— 未觉察某事；不注意某事
　　Example: What is wrong with James? He seems completely oblivious of
 what has happened here.
6. Odd man/one out, an
　　— a person or thing different from a group or left out of it.
　　— 与众不同的人或物
　　Examples: 1. You had better learn to use a computer if you don't wa
nt to be an odd man out. 　　　　　 2. Look at the watch on the dining 
table! It is an odd one out.
7. Pack of lies, a
　　— something that is completely untrue.
　　— 一派胡言
　　Example: Don't listen to him! His story is a pack of lies.
8. Pack someone off (to some place)
　　— send someone away, usually quickly and without wasting time.
　　— 迅速打发某人
　　Example: The mother could not allow the children to sleep late, so 
she packed them off to bed at about 10p.m.
9. Qualify as someone/for something
　　— show that one is suitable for a profession, reaches a a standard
, etc.
　　— 具……的资格；合格于……
　　Examples: 1. After years of hard work, Judie has qualified as a den
tist.
　　　　　　　2. Our school is sure to qualify for the regional English
 debating competition.
10. Quarrel with one's bread and butter
　　— dislike the work by which one earns one's living.
　　— 和自己的生计过不去
　　Example: If you are against the authorities, you are quarrelling wi
th your bread and butter and your family will be in trouble.
11. Race against time/a race against time
　　— hurry to do something before a certain time.
　　— 尽快工作，按时完成
　　Examples: 1. Being late, you have to race against time to finish th
e work by 5 p.m.
　　　　　　　2. I try to get this assignment done by Monday, but it wi
ll be a race against time.
 
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]