foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (太阳当空照,花儿对我笑), 信区: foreign_lg
标  题: 习语选粹之四
发信站: 听涛站 (2001年06月16日23:16:30 星期六), 站内信件

 
① Hail someone or something as someone else/something else
　 — recognise or welcome someone/something as someone else/something 
else.
　 — 热情地承认某事或招呼某人
　 Examples: ① Because of having a good voice, Sharon has been hailed 
as singing queen in her school.
　　　　　　② The recent scientific discovery was hailed as breakthrou
gh.

② I couldn't agree more
　 — I agreed completely.
　 —（与某人意见）完全一致
　 Example: A: I think our country is well-developed.
　　　　　　B: I couldn't agree more.

③ I dare say
　 — I suppose.
　 — 我相信；可能
　 Example: In your quarrel with Jason this time, I dare say you were i
n the wrong.

④ I hate to disturb/bother/trouble you, but...
　 — I am sorry for disturbing/bothering/troubling you, but...
　 — 我不愿麻烦你，但……
　 Example: I hate to bother you when you are so busy, but there is som
ething important I have to tell you before it is too late.
⑤ Jack up
　 — lift with a jack.
　 — 顶起
　 Example: You have to jack up your car before you can remove the tyre
.
　 — (of prices) increase.
　 — 增加；提高
　 Example: During festive seasons, some shops have jacked up the price
s of some goods.
⑥ Oddities and absurdities
　 — something odd and absurd.
　 — 稀奇古怪
　 Example: Sometimes, we have to accept the oddities and absurdities o
f certain aspects of a language which cannot be logically explained.
⑦ Odds and ends
　 — small objects of different kinds.
　 — 琐碎物品
　 Example: Where there are children, there are odds and ends lying her
e and there.
⑧ Pack up
　 — stop doing something.
　 — 不再做某事；放弃……
　 Example: It is late now. Let's pack up and go to bed.
⑨ Packed like sardines
　 — pressed very tightly together.
　 — 拥挤（如罐中的沙丁鱼）
　 Example: The bus was full of passengers who were packed like sardine
s.
⑩ Queue up (for something)
　 — stand in a queue.
　 — 排队等候
　 Examples: ① People queue up one after another outside the theatre.
　　　　　 ② All have to queue up for tickets for the musical concert.

(11) Quibble about/at something or a quibble over something
　 — argue about small unimportant points.
　 — 因小事而争论
　 Examples: ① Don't quibble with her about the money.
　　　　　　② She quibbled at the small price.
　　　　　　③ There was a quibble cver a few dollars.
 
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]