foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (太阳当空照,花儿对我笑), 信区: foreign_lg
标  题: 英汉互译中的谚语(1）
发信站: 听涛站 (2001年06月08日18:35:51 星期五), 站内信件

1.After meat, mustard; after death, doctor .
   雨后送伞
Explanation: this describes a situation where assistance or c
omfort is given when it is too late.
Example: just as I had cancelled my application to go abroad,
 I had a promise of money for my fare. It was a case of fter 
death, the doctor.

2. After praising the wine they sell us vinegar.
   挂羊头卖狗肉
Explanation: to offer to give or sell something that is infer
ior to what you claim it to be.
Example: that fellow completely misled us about what he was c
apable of doing. After praising the wine, he sold us vinegar.

3. All is over but the shouting.
   大势已去
Explanation: finally decided or won; brought to the end; not 
able to be changed.
Example: after Bill’s touch down, the game is all over but s
houting.

4. All lay load on the willing horse.
人善被人欺，马善被人骑
Explanation: a willing horse is someone who is always doing t
hings for others. Very often the implication is that others i
mpose on him.
Examples: the trouble is you're too good-natured and people t
ake advantage of it. all lay load on the willing horse. You w
ill have to learn to refuse people who ask too much.

5.anger and haste hinder good counsel.
  小不忍则乱大谋
Explanation: one can not act wisely when one is angry or in a
 hurry.
Example: you should calm down before you decide the next move
. Anger and haste hinder good counsel.

6. As poor as a church mouse
   一贫如洗
Explanation: to be exceedingly poor, having barely to live up
on.
Example: he has a large family, and is poor as a church mouse
.
Note: a church is one of the few buildings that contain no fo
od.

7. A word spoken is past recalling.
   一言既出，驷马难追
Explanation: the harm done by a careless word can not easily 
undo.
Example: for the rest of his life he regretted what he had sa
id, but a word spoken is past recalling and he knew he could 
never repair the damage of that moment of harshness.
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]