foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag (Bonjour), 信区: foreign_lg       
标  题: 花样年华 中英对照剧本(7)
发信站: BBS 听涛站 (Tue May 27 14:45:36 2003), 转信

(周与苏一起合作写武侠,孙太太一家与顾先生一家外出吃饭回来,顾先生大醉,苏怕
引起邻居闲话,在周家没敢出门)

顾太太:趟趟格副样子,还没吃到一半就醉的格副腔调,讨厌的要命.
Again! Halfway through dinner, he’s drunk! Disgusting!
孙太太:裁是侬啊,我叫侬勿要载伊吃啊.
I told you to stop! 
顾太太:我有啥办法泥?
What can you do?


周慕云(进门):是我.
It’s me! 
苏丽珍:吓死我了...怎么样,顾先生没事吧?
You scared me. How’s Mr. Koo?
周慕云:他喝醉了....没想到他们这么早回来...反正也走不了,先把面吃了吧...
Drunk, as usual. I didn’t expect them back so early. Since you’re 
trapped here, finish the noodles.
我想他们坐一会就会走的...要不要加点汤?
They’ll probably go soon. Want some soup?
苏丽珍:嘘...

周慕云(小声地):加点汤?



周慕云:哎,孙太太,怎么会在这边打麻将啊?
Mrs. Suen! Playing here tonight!
孙太太:是啊,顾太太所不放心她先生嘛.
Yes, Mrs. Koo is dealing with her husband.
顾太太:是啊.

周慕云:哎呀,跟我说就是了,我来照顾他啊.
I could do that.
顾太太:怎么好意思啊.
No, we should not trouble you.
周慕云:你们玩饿这么高兴,会玩到天亮吧?
Think you’ll play all night? 
孙太太:不会拉,最多八圈.
No, we’ll just play eight rounds.


苏丽珍:你猜他们会不会玩到天亮?
They’ll play till morning?
周慕云:孙太太说只打八圈.
Mrs. Suen says only eight rounds.
苏丽珍:你相信她?
You believe that?
周慕云:干脆你先睡一会,他们散了我叫你.
You get some rest, I’ll wake you when they leave.
苏丽珍:那你呢?
And you?
周慕云:我先把这段写好.
I have a chapter to finish.
苏丽珍:写到哪儿了?
Where have you got to?
周慕云:大醉侠出场.
The drunken master just showed us.
苏丽珍:你加了个大醉侠?
When did he get written in?
周慕云:刚想出来的.
Just now!


(第二天早上)

孙先生:哎,周先生,这么早就出去过了?
Mr. Chow, home so early?
周慕云:我刚出去买点吃的.
I went out to buy some food.
孙先生:今天不要上班了?
No work today?
周慕云:今天有些不舒服,请了天病假.
I don’t feel so good, I’m staying home.
孙先生:不舒服还吃这么多的糯米鸡?
A sick man shouldn’t eat all that sticky rice.
周慕云:省得晚上再出去买.
Some of it is for later.
孙先生:当心吃撑了!
Don’t stuff yourself!
周慕云:呵呵



孙太太:你早.
Good morning!
周慕云:你早,散场了,孙太太?
Good morning, finished your game?
孙太太:还没有啊,杨先生要上班,让他先走了,不过蔡先生快来了.
No yet, but Mr. Yang has to work. Mr. Tsai is coming to replace him.


(周与苏在周家吃早点)

苏丽珍:有没有帮我打电话到公司请假?
Did you call the office for me?
周慕云:我有啊.
Yes.
苏丽珍:你怎么说的?
What did you tell them?
周慕云:说你病了.
That you weren’t feeling well.
苏丽珍:他们有没有问你你是谁?
Did they ask who you were?
周慕云:没有...可能他们以为我是你先生.
No. Probably took me for your husband.
苏丽珍:何先生知道他已经出门了.
Mr. Ho knows that he’s away.
周慕云:那就当他已经回来了.
Pretend he’s come back.
苏丽珍:都是自己吓自己,我平时也常常过来的,有什么好紧张的.
Maybe we’re being too cautious? I’m always round anyway. We shouldn’t
 have panicked.
周慕云:这倒也难说,他们突然间回来,谁知道他们会怎样想.
Well, they did turn up without warning. What would they assume?
苏丽珍:所以真的一步都不能走错.
One can’t put a foot wrong.


(晚上)

周慕云:走吧.
You can go!
苏丽珍:哦....byebye.

苏丽珍:王妈.
Amah!
王妈:陈太太,侬今早那能转来轧晚啊?
Mrs. Chan! You’re back very late.
苏丽珍:是啊,今天公司里很忙.
I had a lot of work today.
王妈:诶..今早我没看见侬去上班啊?
I didn’t see you leave this morning.
苏丽珍:今天一早约了妈妈喝茶,我走的时候你还没回来....孙太太呢?
I had breakfast with my mother. You weren’t here when I left. Where’
s Mrs. Suen?
王妈:哦..她昨夜里搓麻将搓到天亮,伊在来嗨困觉啊,不要去吵伊.
Asleep, she played mahjong all day. Be quiet, don’t wake her.
苏丽珍:好的.

Alright.
王妈:哎呀,陈太太,侬自脚脚那能了?
Mrs. Chan, is your leg alright?
苏丽珍:哦,没什么,新鞋子夹脚.
It’s these new shoes.


苏丽珍:干吗无缘无故请我吃饭?
Why a special dinner tonight?
周慕云:今天收了稿费,你的那份又不肯要,只好请你吃饭.
Since you won’t take your share of the writing fee…
苏丽珍:其实关我什么事?我只是在旁边打打边鼓而已.
All I did was give you some thoughts.
周慕云:过一阵我可能会多写一家报纸...今天有人打电话来约稿.
Someone else is asking for a serial too. There’ll be more work soon.
苏丽珍:是吗?那么急,你应付的了吗?
Really? So quickly? Isn’t the workload too much?
周慕云:所以想找个地方.
That’s why I’m looking for a new place.
苏丽珍:干什么?
What for?
周慕云:写东西啊.以后你过来方便一点,虽然我们之间没有什么,但我不想别人误会
，你...你觉得怎么样?
To write in! It’ll be more convenient. There’s nothing between us, but
 I don’t want gossip. What do you think?
苏丽珍:何必要浪费钱呢?....其实全都是你自己写的,不要把我也算进去.
Why waste money? You don’t need me, you can write on your own.


明哥:喂,找谁啊?周慕云啊?他好几天没上班了...我们也在到处找他...是啊...
Who do you want? Chow Mo-Wan? He hasn’t been in for several days. We’
re looking for him too.
你是哪一位?要不要留话啊?哦...不用客气...就这样了......
May I know who’s calling? Any message? It’s no trouble, goodbye.
(另一端的苏丽珍放下电话)


--

   Wie herrlich  leuchtet       Es dringen Blüten      Und Freud und Wonne
        Mir die Natur!           Aus jedem Zweig         Aus jeder Brust.
   Wie glaenzt die Sonne!      Und tausend Stimmen       O Erd, o Sonne!
     Wie lacht die Flur!        Aus dem Gestaeuch,       O Glück, o Lust!



※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 166.111.164.185]