foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag (Bonjour), 信区: foreign_lg       
标  题: 花样年华 中英对照剧本(8)
发信站: BBS 听涛站 (Tue May 27 14:46:09 2003), 转信


苏丽珍:帮我把这份文件马上送到会计部去,还有,明天叫人来看看冷气机.
Please get this to Accounts. And have the air-conditioner serviced 
tomorrow.
职员:好的.
Mr. Ho!
何先生:没什么事情你可以先走了.
No need to stay if everything’s done.
苏丽珍:哦

何先生:我来锁门好了.
I’ll lock up.
苏丽珍:好.
Yes.


(电话铃响,苏接电话)

苏丽珍:喂...你在哪里啊?......
Hello? Where are you?


(在周的新居)

苏丽珍:我明天再来看你.
I’ll come again tomorrow.
周慕云:不用了,我休息一会就好.
No need, I’ll be alright after some rest.
苏丽珍:没关系,就一会嘛,我给你买点吃的,你想吃什么?
It’s no trouble. I’ll bring you some food… What would you like?
周慕云:随便.
Whatever.
苏丽珍:那好,我走了,你早点休息.
Then I’ll leave now. get some rest.
周慕云:回去打个电话给我...你不用说话,响三下就好.
Call me when you get home. Let it ring three times, then hang up.
苏丽珍:...好.
Alright.
周慕云:...我没有想到你会来.
I didn’t think you’d come.
苏丽珍:...我们不会跟他们一样的...明天见.
We won’t be like them. See you tomorrow.


(在周的新居,两人想象对方是自己的配偶,进行对话)

苏丽珍:你老老实实告诉我...你外面是不是有个女人了?
Tell me honestly… Do you have a mistress?
周慕云:你有毛病啊...谁跟你说的?
You’re crazy! Who told you I had?
苏丽珍:别管是谁,你外面是不是有个女人?
Never mind whom. Do you or don’t you?
周慕云:...没有.
No.
苏丽珍:你不要再撒谎了,你看着我...你看着我...我问你外面是不是有了女人了
?
Don’t lie! Look at me… I’m asking you, do you have a mistress? 
周慕云:是啊...
Yes!
(苏轻拂了周的脸一下)

周慕云:...你是怎么回事啊?他已经在你面前承认外面有个女人了,你还打这么轻
?
That’s no reaction! If he admits it outright, let him have it!
苏丽珍:我没想过他会这么回答...我不知道该怎么办.
I wasn’t expecting he would admit it so easily. I didn’t know how to 
react!
周慕云:再来一次吧.
One more time, alright?
(两人再次来过)

苏丽珍:你老老实实告诉我...你外面是不是有个女人了?
Tell me frankly… Do you have a mistress?
周慕云:你有毛病啊...谁跟你说的?
You’re crazy! Who told you that?
苏丽珍:别管谁说,你是不是有女人了?
Never mind that, do you or don’t you?
周慕云:...没有.
No.
苏丽珍:不要骗我,你告诉我,你外面是不是有女人了?
Don’t lie! Tell me! Look at me, do you have a mistress?
周慕云:是啊...
Yes!
(苏凝视周片刻,默然)

周慕云:你没事吧?
Are you alright?
苏丽珍:我没想到原来会这么伤心.(伏在周肩上哭泣)
I didn’t expect it to hurt so much.
周慕云:试试而已,又不是真的...就算是真的他也不会承认...没事的,别这样.
This is just a rehearsal. He won’t really admit it so readily. It’s 
alright, don’t take it so hard.
(苏仍旧在周肩上哭泣)


孙太太:(上海话)各阵侬好象满多应酬的哦...
You’ve been out a lot lately.
苏丽珍:是啊.
Yes.
孙太太:年纪轻,出去散散心,白相相是应该的,不过侬要有分寸...诶,侬先生几时回
来啊?
It’s right to enjoy yourself while you’re young. But don’t overdo it.
 When will your husband be back?
苏丽珍:就快回来了.
Soon!
孙太太:噢...呶,各趟伊转来,侬勿要白伊出噶系多门,两夫妻常常分开,总归不太好
,侬刚阿对?
In future, don’t let him travel so much. A couple should spend time 
together. Don’t you agree?
苏丽珍(默认点头):...晚安.
Good night.


(周苏二人通电话)

周慕云:今天晚上你会不会来啊?
Will you come over tonight?
苏丽珍:干什么啊?
What for?
周慕云:这几天人家催稿,说我写的太慢...你过来帮帮我吗...你几点钟可以过来
?
The editor’s hounding me, he says I’m too slow. I need your help, when
 can you come?
苏丽珍:我想我这一阵子都不会过来了.
Not anytime soon.
周慕云:为什么?
Why not?
苏丽珍:昨天晚上回来,让孙太太损了几句.
Mrs. Suen lectured me last night.
周慕云:她说什么?
What did she say?
苏丽珍:不想提了...我们最近还是少见面吧.(挂电话,准备做饭)
Rather not say. We shouldn’t see so much of each other.
王妈:陈太太,出去买面啊?
Mrs. Chan, going out for noodles again?
苏丽珍:今天不去了,随便弄点什么吃的就算了.
Not tonight, I’ll make myself something.
王妈:侬勿要去买拉呀,阿拉在做馄饨,芪菜馄饨,交关好吃的啊,一道吃了嘛.
Join us, we’re having vegetable won-tons.
苏丽珍:那好吧.
Alright.


苏丽珍:何先生没出去吃饭?
No lunch today, Mr. Ho?
何先生:没有...喔...刚才有位周先生打电话来,叫你回电话给他.
No. A Mr. Chow just called for you. He wants you to call him back.
苏丽珍:谢谢.
Thank you.
(苏坐到桌前工作)


--

   Wie herrlich  leuchtet       Es dringen Blüten      Und Freud und Wonne
        Mir die Natur!           Aus jedem Zweig         Aus jeder Brust.
   Wie glaenzt die Sonne!      Und tausend Stimmen       O Erd, o Sonne!
     Wie lacht die Flur!        Aus dem Gestaeuch,       O Glück, o Lust!



※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 166.111.164.185]