foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (大四JJ), 信区: foreign_lg
标  题: 名词惯用语（2）
发信站: 听涛站 (2001年05月18日22:26:38 星期五), 站内信件


6. (All) grist to one's mill: 可利用之物
　　　 “As a writer, social ills and problems are all grist to his mill.”

7. A home from home: 第二个家；宾至如归之地
　　　 “Many foreigners come to work and stay in Singapore; they regard thi
s country as a home from home.”

8. A jack of all trades: 一个样样都懂的人
　　“If you have any repairing work to do, just ask Xiao Li, who is a jack 
of all trades.”

9. A leap/ shot in the dark: 不顾后果的冒险行为；没事实根据的猜测
　　　 “To enter the hiding place of the gangsters is a leap in the dark. D
on't do it!/ Tom's answer, though correct, was only a shot in the dark.”

10. The lesser of two evils: 两害之较轻者
　　　 “Employing a person who is loyal but not very capable is better than
 employing one who is very capable but disloyal; the former is the lesser of
 two evils.”
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]