foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Turkey (感恩的时候总会有我^_^), 信区: foreign_lg
标  题: Ask for moon----我要月亮呀！
发信站: 听涛站 (2001年10月07日14:54:02 星期天), 站内信件


短语“Ask for the moon”解析

　　这是一多动词短语，而ask for则是人人知道并且经常使用的一条动词短语。它的意
义十分明确，如：Tom usually asks for a few cents every day. 这是一条及物动词
短语，不过和moon 一词组在一起就不像上面这句话那样简单明了。

　　看了这条短语之后，我们可以同"猴子捞月"这个故事联系起来，一群猴子吊在一起
去捞水里的月亮，其结果自然可想而知。因此，该短语表达的正是这样一种含义：to w
ant something that you can not reach or have；try for the impossible, 汉语中
的"异想天开"就是这样一种意思。

　　该短语除去ask for the moon这一形式外，也可以用cry for the moon的结构。
　　John asked his mother for a hundred dollars today．He is always asking f
or the moon。
　　约翰今天向他母亲要100元钱。他总是想那些根本无法实现的事情。
　　Don't hope for the lower tax for your income, that would be crying for t
he moon.
　　你不要指望所得税会有所降低。那是痴人说梦。
　　I told them they would ask for the moon if they wanted to have higher pa
y for less working hours.
　　我告诉他们，如果他们想缩短工时而又加薪的话，那是白日做梦。
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]