foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Turkey (感恩的时候总会有我^_^), 信区: foreign_lg
标  题: 谈谈短语“I couldn't care less”
发信站: 听涛站 (2001年10月07日15:01:06 星期天), 站内信件


谈谈短语“I couldn't care less”

I couldn't care less. 这句话的意思是 「我不在乎」，「缺乏兴趣」（lack of int
erest），也就是：I don't care at all. 或 I don't give a hoot.
例如：人家如果问： What do you think of the budget-cut?（你对预算削减有何看法
？）
你回答： I couldn't care less.（我毫不在乎）
How do you like Mr. Lee's political point of view?（你喜欢李先生的政见吗？）

I couldn't care less.（我才不在乎呢！）
但是有时说话者也有“口是心非”的时候。 例如：
I couldn't care less about the promotion or pay raise.（我不在乎升级或加薪）

而实际上他是根本在乎升级和加薪的，那么人家也许就会回答说： Yes, you do（care
）.
至于 I couldn't care more. 就是「我很在乎」（I care a lot.）或 I care deeply
.
同理：
I couldn't agree more.=I totally agree.（我完全同意）
I couldn't please you more.=I did my best to please you.（我尽量使你高兴）
I couldn't be more right.=I am totally right.
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]