精华区文章阅读

发信人: Soon (太阳当空照,花儿对我笑), 信区: foreign_lg
标题: 举足轻重的冠词
发信站: 听涛站 (2001年06月16日23:26:59 星期六), 站内信件

在某些场合中，一个冠词的选择或取舍，即使不会使句子出错，也会直接影响句子
的意思。

　　现在请看看这个句子：
　　“We've sold few units of HDB flats in this area.”
　　房地产经理到底是要用“few”还是“a few”呢？在这里，你看得出有无冠词
怎样影响句子的意思了吧！如果还是不能，就请比较下面两个句子：
　　 We can give you few books.
　　 We can give you a few books.
　　两者都表示“少”，但“few”是几乎没有，“a few”是“有一些”。

　　现在进一步比较有无冠词时语义上有什么差别。

　　① a.Have you seen the children playing in front of the school bus?

　　　 b.Have you seen the children playing in the front of the school
bus?
　　（a）指“在校车前面，但人不在车内”；（b）指“在校车车厢前部分，人在
车内”。
　　② a.She insisted onkeeping house for him.
　　　 b.She insisted on keeping the house for him.
　　（a）的意思是“替他管理家务”；（b）是“为他保留房子”。
　　③ a. In case of a traffic accident, send for the police.
　　　 b. In the case of a traffic accident, recklessness is usually th
e main cause.
　　（a）是“如果”；（b）是“就……来说”。
　　④ a. Out of question, Jason is the most prolific writer.
　　　 b. Going to the meeting in pants? Out of the question!
　　（a）的意思是“毫无疑问地”；（b）是“不可能的”。
　　⑤ a. Mike goes to school at 7.30 am.
　　　 b. Her father went to the school yesterday.
　　（a）指“上学”，表示一种活动，含义笼统；（b）指“到学校里”，表示一
个确定的地方。
　　 ⑥ a. Judy speaks Mandarin after a fashion.
　　　 b. Tom is a man who runs after the fashion.
　　（a）指“一点儿，不很好”；（b）指“追求时髦”。
　　⑦ a. She looks crazy in a way.
　　　 b. The chair is in the way.
　　（a）指“有一点”；（b）指“挡着去路”。　　

--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]

foreign_lg 版 (精华区)