foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (abracadabra,now all the hurt is gone), 信区: foreign_lg
标  题: 笨蛋
发信站: 听涛站 (2002年03月10日12:22:59 星期天), 站内信件

英 文 中 有 许 多 新 词 ， 尤 其 是 混 合 词 往 往 从 字 面 上 无 法 判 定 其
含 意 。

dirtybag 这 个 词 表 面 的 意 思 是 " 土 包 " ， 如 果 说 一 个 人 是 个
dirtybag, 不 要 以 为 他 是 个 土 包 子 、 乡 巴 佬 ， 什 麽 新 鲜 事 都 不 懂
 ， 其 实 他 很 可 能 是 个 心 机 不 正 、 诡 计 多 端 的 小 坏 蛋 ， 什 麽 坏
 主 意 都 有 ， 还 会 在
暗 地 里 伸 脚 害 人 一 下 呢 。 不 过 这 个 词 现 在 的 意 思 扩 大 了 ， 不
一 定 是 指 一 个 心 怀 恶 意 的 坏 人 ， 例 如 有 时 候 说 话 人 虽 然 口 里
说 着 " 你 真 坏 " ， 其 实 内 心 的 意 思 是 " 我 真 喜 欢 你 " 。 dirtybag
用 汉 语 说 就 是 "
小 坏 蛋 " 。

还 有 与 之 相 像 的 一 个 词 dirtyball ， 但 含 意 并 不 相 同 。 这 个 词 表
 面 的 意 思 是 " 脏 球 " ， 有 点 像 中 国 人 说 的 " 混 球 " 一 样 ， 不 过
强 调 的 是 外 表 不 整 洁 ， 头 发 不 剪 、 满 面 胡 须 、 衣 着 不 整 ， 凡
是 这 一 类 的 人
， 都 可 用 这 个 词 形 容 。

过 去 骂 人 很 笨 ， 人 们 总 是 经 常 用 stupid 或 是 fool 一 类 词 ， 而 随
着 时 代 的 发 展 ， 这 类 的 辞 汇 也 在 不 断 地 增 多 。

dope 一 词 的 意 思 很 多 ， 原 来 是 指 赛 马 前 给 马 使 用 的 刺 激 性 药
物 ， 以 增 加 马 的 速 度 ， 现 在 通 常 指 年 轻 人 使 用 的 刺 激 性 药 物
， 或 是 毒 品 ， 或 许 是 吸 食 毒 品 後 ， 一 个 人 看 起 来 呆 如 傻 瓜 一
般 ， 所 以 这 个
词 现 在 经 常 用 来 指 " 傻 瓜 " 。

dork 也 是 年 轻 人 常 使 用 的 一 个 词 ， 特 别 是 女 孩 子 喜 欢 用 这 个
词 称 傻 呼 呼 的 男 孩 子 ， 其 中 还 带 有 一 点 书 呆 子 的 味 道 。

英 语 中 还 有 一 些 表 示 " 傻 瓜 " 的 辞 汇 ， 以 下 列 举 一 些 ： ass, 笨
人 ， 愚 人 ； idiot, 白 痴 ； dumb, 愚 笨 的 ； dumbell, 笨 蛋 ， 蠢 货 ；
dumb cluck, 愚 人 ； dumb duck, 笨 蛋 ； dunce, 愚 蠢 的 人 ， 劣 等 生 ；
simpleton, 愚 人 ；
boob, 笨 蛋 ； bonehead, 笨 蛋 (=boner) ； blockhead, 蠢 货 ； jerk, 愚 笨 的
人 ( 指 未 经 世 故 、 行 动 古 怪 的 人 ) ； knucklehead, 笨 拙 的 人 。

英 文 中 还 有 些 骂 人 的 话 ， 如 ： bum, 瘪 三 ； cuckoo, 神 经 病 ；
sucker, 大 笨 蛋 ； dummy, 傻 瓜 ； goofy, 老 憨 , 笨 伯 ( 唐 老 鸭 卡 通 片
中 一 只 憨 头 憨 脑 的 狗 ， 名 字 叫 Goofy) ； moron, 白 痴 ， 憨 老 大 ；
punk, 饭 桶 ； rat, 鼠 辈
； rotten egg, 坏 蛋 ； stinker, 混 蛋 ； screwball 和 crackpot 皆 指 神 经 不
 正 常 的 角 色 ； hag, 母 夜 叉 ； deadweight, 废 物 等 等 。 
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]