foreign_lg 版 (精华区)

发信人: warmsun (make it run, make it right), 信区: foreign_lg
标  题: 新闻阅读常用语中英对照.M 
发信站: 听涛站 (Fri Feb 16 14:16:16 2001), 转信


M.

马拉松式竞选活动 campaignathon
马路菜场入室工程 the project to build indoor free market to accommodate street
 vegetable vendors

马太效应 the Matthew effect (A phenomenon in specific circles whereby one's
 accomplishments and reputation tend to snowball, and those with meager
 accomplishments have greater difficulty achieving accomplishments. )

满意度 degree of satisfaction
盲流和倒流人员 transient from the countryside
帽子戏法 hat trick
冒充包装（销售）[指将劣质商品包装成外观像名优产品出售的做法] copycat packaging
买一送一 two-for-one offer, buy one get one free
美声唱法 bel canto
美食节 gourmet festival
每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's dear
 ones far away./ It is on the festival occasions when one misses his dear most.

门前三包 be responsible for general sanitation, green covering and keeping
 good social order in a designated area outside the unit building

蒙古包 (Mongolian) yurt
蒙古大夫 quack
朦胧诗 misty poetry
民办教师 citizen-managed teachers (teachers in rural citizen-managed or state
 -managed schools who do not receive the normal remuneration from the
 government)

民工潮 farmers' frenzied hunt for work in cities
民进党 Democratic Progressive Party
民主党派、工商联与无党派人士 non-Communist parties, federations of industry
 and commerce, personages without party affiliation

民族凝聚力 national cohesion
民族委员会 ethnic affairs commission
民族文化大省 a province with rich ethnic culture
明明白白消费（2000年保护消费者权益工作主题）transparent consumption
磨洋工 dawdle along
目标管理 management by objectives

--
--                                                                 
岂能尽善尽美     但求无愧于心                          

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]