foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (welcome to 鸟语花香!), 信区: foreign_lg
标  题: 英文书信中的祝贺用语(1)
发信站: 听涛站 (Sat Mar  3 18:08:53 2001), 转信


What exciting (wonderful)(thrilling)(happy)news!
多么振奋人心的（美妙的）（令人激动的）（愉快的）消息！
It's good (great)(sensational)news(the most joyful I have heard for a long t
ime).
这是个好（重大的）（惊人的）消息（这是我长期以来听到的最愉快的消息）。
Mother just told us the (momentous) (cheerful) news.
母亲刚才告诉我们这（重大的）（令人高兴的）消息。
I was delighted (thrilled) (pleasantly surprised) to hear (to receive) the n
ews(to receive the announcement )( to read in the newspaper)...
听到（得到）这个消息（得到这个通知）（在报上看到……）我很高兴（振奋）（惊喜
）。
So you've done it (gone and got married)(been promoted)!
好了，您终于完成了（去结婚了）（晋升了）！
So you and Tom are engaged!
好，您和汤姆终于订婚了！
I congratulate you ...
祝贺您……
Congratulations on ...
祝贺……
Warm (sincere) congratulations ...
热烈地（衷心地）祝贺……
We were so excited (delighted) (thrilled) to hear (by the news) ...
我们如此兴奋地（高兴地）（激动地）获悉（从这一消息中获悉）……
Congratulations and all good (best) wishes!
恭贺您并致以良好（最良好）的祝贺。
You have no idea what a thrill (kick) (great pleasure) I got when I heard ..
.
您可能不知道我听到这消息时是多么的激动（快乐）（高兴）……
Accept my heartiest congratulations ...
请接受我最衷心的祝贺……
Permit me to congratulate you ...
请允许我向您祝贺……
I am gladder than glad ...
我无比高兴地……
We want you to know how happy we were ...
告诉您，我们是多么高兴……
May I join in the chorus of congratulations ...
我希望一同向您祝贺……
May an old friend congratulate you ...
请让一位老朋友向您祝贺……
It gave me a great deal of pleasure to learn ...
我十分高兴的获悉……
It was delighted to learn ...
我高兴地得悉……
I wish (Let us wish) you all the happiness in the world (every happiness lif
e can bring) every happiness) (all possible joy and happiness) (increasing h
appiness as the years go by) continued joy and contentment)(the best of luck
)( a hundred years of happiness).
我祝愿（让我们祝愿）您享受的一切幸福（享受生活带来的每一次幸福）（万事如意）
（享受一切愉快和幸福）（幸福与日俱增）（喜事连绵）（享受最美好的幸福）（幸福
连绵）。
We hope you will have nothing but joy and happiness in your life together (i
n your chosen career).
我们祝愿您生活（工作）愉快幸福。
I wish you many more anniversaries -- each happier than the last.
我祝您今后的周年纪念日一次比一次幸福。
I hope that each year finds you happier than the one before.
我希望您今后一年比一年幸福。
Many happy returns!
祝您长寿！
 

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]