foreign_lg 版 (精华区)

发信人: ZhouHui (好好学习), 信区: foreign_lg
标  题: 怎样表达意见
发信站: 听涛站 (Mon Apr  9 11:36:27 2001), 转信


    在起草一份报告时，在策划一个方案时，甚至在考场中写作文时，我们都要用文字
表达出某个观点，意见。那么怎样才能算正确表达呢？
　　这很简单，不就是"根据Smith先生的意见"，"根据我的观点"嘛。不错，用中文大家
都能脱口而出，用英语怎么样呢？马上出现在你脑子里的肯定是according to Mr. Smi
th's opinion; according to my opinion对不对? 反应虽然很快，遗憾的是，这样表达
就错了。这就是在用英语写作时掉进了中文思维的陷井中，写出的英语就成了中国式的
英语，因而不符合英语的表达习惯。
　　实际上，according to 一般不跟opinion，而是直接跟某人，即according to som
eone表达"某人的意见（想法、看法）是……"。如果要用opinion，就得用in someone'
s opinion，也可表达同一意思。如我们要表达"根据Smith先生的意见，这个计划不完善
。"我们可以说，According to Smith / In Smith's opinion, the scheme is unsoun
d.
　　但要小心，下面的说法又有毛病了： According to Mr. Fu, we should extend t
he program. But according to us, ten lectures are more than enough. （根据傅
先生的意见，我们应该扩大节目的内容，但我们的看法是10讲已经足够了。）你肯定会
纳闷，两次用according to都没有跟opinion，怎么又不合适了呢？　
　　这里值得注意的是，according to后面不能跟me或us，要表达"根据我（我们）的观
点"，只能用in my/ our opinion。如：In my opinion, this usage is just a piece
 of cake for you.

--
古人云：言多必失

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]