Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第一章（1）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:32:27 星期二), 站内信件

水孩子  第一章（1）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译
                                                          罗宾铅  输入

                              第一章

    从前有个扫烟囱的小孩，名叫汤姆。这个名字很短，你从前也听见过，所以你

记起来是不会有多大的困难的。
    他住在北方一个大城市里；城里有很多的烟囱要扫，所以汤姆有很多的钱可赚
，
汤姆的师傅因此就有很多的钱可花。汤姆不会读书，也不会写字，他自己也不想读

书写字。他从不洗脸，他住的院子那边也没有水。
    他在一天当中，有时候哭，有时候笑。碰到要爬上黑暗的烟囱，把他的膝盖和

臂肘擦破皮时，他就哭；碰到煤灰迷了眼睛，他也哭，这种事情是天天都有的。他

师傅打他时，他也哭，这也是天天都有的。他肚子吃不饱时也哭，这同样也是天天

有的。可是跟别的孩子掷铜钱，或者跳田鸡，一根根木桩跳过去；或者看见有人骑

马跑过时向马腿扔石子，碰到这种时候，在这些游戏当中，他就笑了。尤其是向马

腿扔石子，如果附近有堵墙可以给他躲起来的话，最够味儿。
    至于扫烟囱、饿肚子和挨打，汤姆认为这都是世界上应有的事情，犹如下雨下

雪和响雷一样，也犹如老驴捱过一阵子冰雹一样，汤姆对这类事情总是勇敢地硬一

硬头皮捱过去，然后摇摇头，照样欢欢喜喜，想着好日子总是要来的。到那时候他

将长大成人，而且是个扫烟囱的好手，坐在酒店里喝一大杯啤酒，抽着长烟斗，打

纸牌时赌的都是银币，穿的是绒布衣服和皮靴，养一头有灰色耳朵的白哈巴狗，把

小狗装在自己口袋里，就像一个男子汉一样。
    他也要收学徒，收上一个，两个，三个，只要收得到就收。妙啊，他也要虐待

他们，打得他们团团转，像他的师傅对待他那样。他要叫他们把装煤灰的口袋扛回

家去，自己却骑着驴子走在他们前面，嘴里含一根烟斗，衣领钮扣孔里插一朵鲜花
，
像个国王走在自己军队的前面一样。对啊，好日子总是要来的；【注：汤姆这些思

想是不正确的，但后来改正了。】所以，只要逢到他师傅让汤姆喝一口他喝剩的啤

酒底时，汤姆就是城中最快活的孩子了。
    有一天，一个神气十足的小马夫骑马来到汤姆住的院子里。汤姆这时躲在墙后

面，正预备用块破砖扔那人的马腿，这是那一带地方对待生人的一种风俗。可是马

夫瞧见了汤姆，就招呼他，问他那个扫烟囱的葛林先生住在哪儿。葛林先生原来就

是汤姆的师傅。汤姆向来懂得生意经，对主顾总是客客气气，就悄悄地把破砖放在

墙后，跑过来接生意。
    那人叫葛林先生明天早上到约翰·哈特荷佛爵爷府上去，因为爵爷那里原来扫

烟囱的人给关进监牢里去了，府里的烟囱没有人扫。说完他就上马走了，连汤姆也

来不及问他那个扫烟囱的人给关进监牢是为的什么。汤姆自己也曾经有一两次给关

进监牢，所以这事使他很感兴趣。还有，那个马夫的外表非常整洁——褐黄色的绑

腿套，褐黄色的裤子，褐黄色的短外褂，打了一条雪白的领带，领带上插一根漂亮

的别针，一张干净的红润的圆脸——这种派头最使汤姆厌恶。他认为这人是个傲慢

无理的家伙，穿了一身漂亮的衣服，装得神气活现，其实这些衣服全是别人买给他

的。汤姆依旧走到墙后面去拾那破砖头。但是他一想，这人是来谈生意的，并没有

恶意，也就算了。
    他的师傅一听说有这么一个新主顾，快活得不像样子，把汤姆一拳打倒在地上
。
平时晚上他都是喝两杯啤酒，那天晚上他又多喝了几杯，为的是第二天一早好起来
。
他的理由是，一个人睡醒来时头越痛得厉害，就越要跑到外面去呼吸一下新鲜空气
。
第二天早上四点钟，他真的起来了，起来又把汤姆一拳打倒在地上，这样算是给汤

姆一次教训（就像那些少爷们在学校里经常受着教训一样），好叫他这一天内特别

安分一点；因为他要上一家大户人家去，只要能做得使主顾满意，好处可能多着呢
。
    汤姆也是这样的想法。就是他师傅不打他，他也会极力装得规规矩矩的，因为

世界上最了不起的地方该是哈特荷佛府了（虽然他并没有见过）；而且哈特荷佛爵

爷或是约翰爵爷（他是见过的，因为汤姆两次都是被他送进监牢里去的）也是世界

上最可怕的人。
    哈特荷佛府的确是个了不起的地方，就在富足的北方也是个了不起的地方。一

座庄园，养着很多鹿。汤姆把这些鹿认作专门喜欢吃小孩子的妖怪。这里有好几英

里长的禁猎场，葛林先生和那些青年矿工有时候偷进去捉山鸡等野味吃。就在这种

时候，汤姆瞧见了那些山鸡，心里盘算着这些山鸡吃起来不知是什么味道。一条壮

阔的河流，河里出鲑鱼，葛林先生和他的朋友也想偷进去捉鱼，可是要捉鱼就得钻

进冷水里，这个他们可不喜欢。总之，哈特荷佛府是个了不起的地方，而且约翰爵

爷也是个了不起的老头儿，连葛林先生都尊敬他。葛林先生尊敬他是因为，如果葛

林是罪有应得的话，他就可以把葛林先生关进监牢里去。他每星期总有一两次把人

关进监牢里去呢。葛林先生尊敬他，是因为好多英里长的土地都是他的产业；是因

为在那些养着猎狗的一班乡绅中间，他是个快乐的、诚实的、讲道理的人。他认为

应该怎样对待他的邻居，他就怎样对待。他认为自己应该拿什么，他就拿什么。不

但如此，他的身体足有两百磅重；胸围有多少，谁也没法说。这儿打得过葛林先生

的人很少，可是他要是跟葛林先生打一架的话，那准会把葛林先生打倒。不过，孩

子，这事在约翰爵爷做来是不大好的。多少事情都是这样，尽管你心里非常想做，

但是你不能做，这也是如此。葛林先生因为尊敬约翰爵爷，所以当约翰爵爷骑马经

过城里的时候，葛林先生总要举手到帽沿向他敬礼。


--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]