Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第一章（3）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:33:38 星期二), 站内信件

水孩子  第一章（3）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    终于他们走到山脚下泉水边。这泉水并不像你在这儿见到的两种泉水：一种是

从一个潭里面白沙粒里沁出来的，潭里面长了些红捕蝇草、酸葫芦和芬香的野白兰
；
另一种是，在长了一丛丛羊齿草的峡谷中，从温暖的沙岸下流出来的，翻着泡沫，

把水底的沙打着漩，这样日日夜夜，终年不绝。这泉水和上面两种泉水都不像，是

十足的北方石灰泉，就像西西里岛或者希腊的那些泉水一样。古代的人幻想这些泉

水旁边常常有女水仙在热天坐着纳凉，同时牧羊人躲在树丛后面向她们窥望。这股

汹涌的泉水就从一座石灰岩脚下的一个矮石洞里冲出来。它翻泡溅沫，发出声音，

清澈得使人简直分别不出哪儿是水，哪儿是空气。泉水低低沿着路旁流去，形成一

道溪流，这股水的力量足够推动一座碾子。在泉水四周开着淡青的绣球花、金黄的

毛茛花、野生的覆盆子和开得像一堆堆白雪似的山樱花。
    葛林在泉水旁边站着观望；汤姆也在望。汤姆心里想，不知道有没有东西住在

黑洞里面，夜间从洞里出来在草地上飞翔。可是葛林却一点心思不想。他一句话不

说，下了驴子，爬过那座矮墙，跪在泉水旁边，就把自己那个难看的脑袋在泉水里

浸起来，弄得泉水很脏。
    汤姆却在急急忙忙摘野花。爱尔兰女人也帮助他摘。并且教给他怎样扎花。两

人把花扎成一个很美丽的花束。可是当汤姆看见葛林真个洗起脸来时，他就花也不

扎了，看得甚为诧异。等葛林洗完脸，摆动着两只耳朵，使耳朵干燥的时候，汤姆

就说：“咦，师傅，我从没看见你洗过脸呢。”
    “你很可能不会再看见。我洗脸并不是要干净，而是要凉爽一下。要是我像一

个满脸煤灰的青年矿工，每隔个把星期洗一次脸，那才丢人呢。”
    “我也巴不得把头放在泉水里浸一浸呢，”可怜的小汤姆说，“这样敢保跟把

头放在城里抽水机下面一样痛快；而且这里可没有教区里的人把你赶走。”
    “你跟我来，”葛林说，“你要洗什么脸？你又没有像我昨天晚上那样喝了半

加仑的啤酒。”
    “我不管你是怎么回事。”淘气的汤姆说着就跑到泉水旁边洗起脸来。
    葛林本来有一肚子气，因为那个女人宁愿跟汤姆在一起，不跟他在一起，所以

他骂了汤姆许多难听的话，把汤姆从地上一把抓起，痛打起来。可是汤姆已经挨惯

了这一套，他把头藏在葛林的大腿中间，不让他打到，同时使劲踢他的脚踝。
    “难道你不觉得可耻吗，葛林？”爱尔兰女人在墙那一边喊。
    葛林抬头一看，听她说出自己的名字，吃了一惊。可是他只回答：“不觉得，

而且永远不觉得。”又继续打汤姆。
    “这的确就是你。如果你过去觉得羞耻的话，你老早就回到凡谷去了。”
    “你知道什么凡谷？”葛林叫出来；他住手不打汤姆了。
    “我知道凡谷，我也知道你。譬如说，两年前马丁节【注：即圣马丁节，在十

一月十一日。】的夜里，在赤杨泽那边发生的事情，我就知道。”
    “你知道？”葛林大声喊。他丢下汤姆，爬过矮墙，和那女人面对面站着。汤

姆当他会打那女人，可是那女人正颜厉色地看着他，使他不敢下手。
    “是的，当时我在那里。”爱尔兰女人冷静地说。
    葛林骂了她许多下流话，后来说，“听你的口音，你并不是一个爱尔兰女人。
”
    “你不用管我是谁。总之我是看见了。如果你再打这个孩子，我就可以把我知

道的事情说出来。”
    葛林好像很害怕，他没再说什么就骑上驴子。
    “你站着！”爱尔兰女人说，“我还有一句话要向你们两个人说，因为你们两

个在事情完结之前，都还要见到我。那些愿意清白的人得到的将是清白；那些自甘

下流的人，将要下流到底。记着。”
    她转身走了，穿过一座栅门，向草场走去。葛林一动不动站了一会，就像吓呆

了似的。后来他跑去追她，叫道：“你回来。”可是当他赶到草场上时，草场上并

没有什么女人。
    她躲起来了吗？这儿并没有什么地方躲得了。可是葛林仍旧四处找她。汤姆也

想找她，因为汤姆跟葛林一样，她这样突然不见，弄得迷迷糊糊。可是不管他们怎

样找寻，那女人还是找不到。
    葛林又回来了，呆若木鸡似的，一声不响，因为他心里有点儿害怕了。他骑上

驴子，重新装上烟斗，抽着烟走，不再去惹汤姆。
    当时他们又走了三英里多路，就到了约翰爵爷庄园的门口。


--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]