Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第一章（4）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:34:02 星期二), 站内信件

水孩子  第一章（4）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    庄子的人住的房子都非常高大。铁栅栏的园门也非常高大，有两根石头做的门

柱，每根柱子上都刻了一个怕死人的恶鬼。恶鬼有一嘴獠牙，头上两只角，拖着一

条尾巴。据说约翰爵爷的祖先参加玫瑰战争【注：玫瑰战争是十五世纪英国两个贵

族互争王位的战争。】时，头上戴的就是这种鬼头盔。他那些祖先一定是小心谨慎

的人，戴这种鬼头盔就是为了吓唬那些敌人，使他们看见赶快逃命啊。
    葛林拉一下门铃，就有一个管园子的人走出来，开了门。
    “爵爷叫我等你呢，”他说，“你听着，规规矩矩由大路走，不要乱跑；回来

的时候，可不要让我捉到你偷了什么兔子之类。我要仔细搜查呢，你记着。”
    “假如藏在煤灰袋下面，你可搜不到啦。”葛林说，自己大笑起来。
    管园子的也笑了，就说：“你既然是这样的人，我还是一起陪你上大房子去吧
。”
    “我想你顶好陪着我。老兄，看守园内山鸡野兔的是你，不是我啊。”
    管园子的跟他们一起走了，一路上跟葛林谈得很开心，这使汤姆看了诧异之极
。
其实管园子和小偷并无分别，在家里是管园子的，到了外面就是小偷，汤姆哪里知

道呢？他们在一条两边是菩提树的大路上走着，这条路足足有一英里长。汤姆从菩

提树枝干中间望见许多鹿睡在羊齿草里，头上鹿角竖得那么高，看得他心惊胆战。

这样大的树，汤姆从来就没有见过，他抬起头来，好像青天就歇在树顶上。可是最

使他弄不明白的是一种古怪的嗡嗡声，一路走来都听得见。汤姆愈来愈弄不明白，

索性鼓起勇气来问管园子的这是怎么一回事。
    汤姆说话时非常恭敬，并且喊他“老爷”，实在是因为心里非常害怕他罢了。

管园子的听汤姆称他“老爷”很是高兴，就告诉汤姆，说这些是菩提树上采花的蜜

蜂。
    “蜜蜂是什么？”汤姆问。
    “做蜜的。”
    “蜜是什么？”汤姆又问。
    “你不要罗嗦。”葛林说。
    “你别管这孩子。”管园子的说，“这小家伙很懂礼貌，在他是很难得的。要

是跟你这种人在一起，不久一定会变坏。”
    葛林大笑，他觉得这话对他是一种恭维。
    “但愿我能做个管园子的，”汤姆说，“能够住在这样美丽的地方，穿上绿丝

绒衣服，而且钮扣上还挂着一个真正的唤狗的哨子，像你这样。”
    管园子的笑了，他总算是个好心肠的人。
    “孩子，闲是闲非都少管。你的饭碗无论如何比我的要靠得住多啦。你说对吗
，
葛林？”
    葛林又大笑起来。接着两个人谈话的声音放的很低。不过汤姆还能够听得出是

在争执进行偷猎的事情。最后葛 执直 地说，“你有什么理由不信任我呢？”
    “目前没有。”
    “那么等你有了理由之后再问我什么问题，因为我是个正派人。”
    这话引得两人又大笑一阵，因为他们认为很可笑。
    当时他们已经走到大房子前面的大铁门前面。铁门里面盛开着杜鹃花，汤姆把

眼睛睁得大大的网；然后又望着那所大房子本身，心里想不知道里面有多少烟囱。

又想，这房子不知道多少年前造的，造这房子的人叫什么名字，他造这房子不知道

拿到多少钱。可是汤姆和他的师傅并没有从大铁门进去，像公爵和主教进来时那样
，
而是兜了一个大圈子，从房子后面一个小小后门进去。放他们进去的是一个倒煤灰

的男仆，怪难看地打着哈欠。在过道里他们碰见女管家，穿了一身花花绿绿的印花

晨衣，汤姆几乎把她当作爵爷太太。她用许多严厉的话吩咐葛林要当心这个，又要

当心那个，就好像爬上烟囱的是葛林而不是汤姆似的。葛林听着她吩咐，不时低声

对汤姆说：“小鬼，你要记着这个。”汤姆真个记在心里，至少能记得多少就记得

多少。后来女管家把他们带到一个房间里，房里的东西全用大张的牛皮纸盖着，就

命令他们动起手来，讲话的声音又高又傲慢。汤姆呜咽了两声，又被他师傅踢了一

脚，就这样钻进炉格子，爬进烟囱里去。一个女仆留在房间里面看守家具；葛林先

生跟她讲了许多讨好的话，又像开玩笑，又像献殷勤，可是女仆很少理睬他。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]