精华区文章阅读

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第一章（6）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:34:54 星期二), 站内信件

水孩子第一章（6）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    这时候，可怜的汤姆一双光脚始终在庄园上跑着，就像一头小黑猩猩向树林里

溜去。可怜，他就没有一个大猩猩那样的父亲在这时候挺身而出，用一只爪子把花

匠的肚肠抓出来，用第二只爪子把挤牛奶的女佣人抛到树上去，用第三只爪子把约

翰爵爷的头扭掉，同时还用牙齿把管园子的脑袋咬破，就像咬破一个椰子或者鹅卵

石那样容易。
    不过，汤姆从来不记得自己有过父亲，所以也不指望有个父亲，只指望自己照

应自己。至于跑路，他可以跟着一辆邮政马车跑上两英里路都不在乎，只要有一个

铜子或者一段香烟头可赚就行；而且还能打着风车跟着跑，这可比你的本领大了。

【注：这句话原是作者对他小儿子说的，因为这本书本来是写给他小儿子看的；但

也可以看作向一般的少年读者说的。】由于这个缘故，那些追赶他的人要捉到他可

不容易。我们也巴望他们捉不到他。
    汤姆当然向树林逃去。他有生以来从没有进过林子。可是他很精明，知道自己

可以躲在树丛里，或者爬上一棵树，整个说来，这比在空地上逃脱的机会要大得多
。
他如果连这个也不知道，那他就是蠢得连一只老鼠或者一条鲦鱼都不如了。
    可是当他进了树林时，他发觉那个地方和他幻想的树林大不相同。他走进一片

丛密的杜鹃花，自己立刻就被困在里面。那些树枝钩着他的腿，钩着他的胳膊，戳

他的脸，戳他的肚子，他只好紧紧闭着眼睛。（不过这在他也没有多大损失，因为

他至多也只能看出两三英尺远罢了）等到他从杜鹃丛里脱身出来，那些蒲草和芦苇

又把他绊了一跤，后来又把他的指头划破了，划得很惨。
    “我非得出去不可，”汤姆想，“不然的话，我就得陷在这里，等人来把我救

出去，这绝不是我指望的事。”
    可是怎样出去确是个难题。说老实话，我就不认为他会出得去；要不是他突然

把头撞在一堵墙上，恐怕一世也出不去，最后只好让那些蓬蒿用它们的叶子把他埋

葬掉。把头撞在墙上可不是什么滋味，尤其是撞上一堵粗墙，石头全砌得立着，一

块尖角的石头撞在你的鼻梁上，撞得你眼睛里冒出各式各样美丽的星星。当然，星

星是美丽的，可是不幸的是这些星星在万分之一秒间就消失掉，然而随着这些星星

而来的疼痛却并不消失。汤姆就是这样把头撞痛了，可是他是个勇敢的孩子，一点

也不怕。他猜想墙的那一面会是树林的尽头，就爬上墙头又爬过墙去，活像只松鼠
。
    他现在已经到了一大片沼泽的面前，沼地里松鸡最多。乡下人把这片沼地叫做

哈特荷佛泽。望去只看见无穷尽的石楠树、沼泥和石头，一直伸展到天边。
    汤姆原是个机灵的小家伙，就跟一头老公鹿一样。为什么不能呢？他虽然不过

十岁，却比多数的公鹿活得长久，何况生来就比公鹿智慧得多呢。
    他跟公鹿一样知道，如果他退后的话，一定会把那些猎狗招来。所以他跳过墙

之后，第一件事就是突然向右手方向急转过去，接着就沿着墙下面跑了半英里路光

景。
    约翰爵爷、管园子的、老管家、花匠、农夫、挤牛奶的女佣人和所有叫嚷的人

却朝着相反的方向追了半英里路，而且在墙这边。这就使他们和墙外的汤姆隔开了

有一英里路。汤姆听见那些人的喊声在林子里逐渐消失，自己吃吃笑了，笑得很开

心。
    后来他碰到地上一个凹下去的斜坡，他一直走到坡底，这才勇敢地不再利用那

堵墙，转身向沼地走去。他知道自己和敌人之间已经隔开一座山，向前走绝对不会

被他们望见。
    可是在那些人里面，那个爱尔兰女人偏偏望见汤姆逃去的方向。她自始至终都

是在众人的前面，可是她既不在走，又不在跑。他很平稳而且很文雅地一路过去，

两只脚交换得非常之快，简直叫人看不出哪一只在前，哪一只在后。后来大家相互

问起这个古怪的女人是谁，可是没有人说得出来，只好异口同声说她一定是汤姆的

同党。
    可是当她走到林子里时，人忽然不见了。大家再看也仍旧看不见。原因是这女

人已经悄悄地随着汤姆翻过墙，汤姆走到哪里她就跟到哪里。约翰爵爷和余下的人

从此就没有看见过她。眼睛不见，心里也就没有她了。
    这时汤姆已经走进石楠丛里。石楠长在一片沼地上，就和我们这一带沼地一样
，
所不同的只是沼地里到处都有石头，而且沼地并不逐渐平下来。汤姆越朝上走，沼

地反而变得愈加崎岖不平。不过还不算怎样难走，所以汤姆能够慢慢走来，一面抽

空眺望这个怪地方。在他眼中，那简直是个新世界。
    他瞧见些大蜘蛛，背上长了许多王冠形和十字形的花纹。它们都坐在自己的蛛

丝网中间，看见汤姆走来时，就把蛛丝动得非常之快，眼睛几乎看不大见。后来又

看见些蜥蜴，有的褐色，有的灰色，有的绿色。汤姆当作这些是蛇，会咬痛他。可

是那些蜥蜴却和他一样害怕，飞快地穿进石楠丛里去了。后来，在石头下面，他看

见一个美丽的大东西。那东西尖鼻子，浑身褐黄，尾巴上拖着白须，原来是只母狐
。
在它四周，有四五只肮脏的小狐，那种可笑的样子汤姆从来没有看见过。母狐朝天

躺着，在地上打着滚，四条腿和头尾，在明亮的太阳下伸开；小狐在它身上跳过来
，
跳过去，绕着它跑，咬它的爪子并且使劲拖它的尾巴。母狐好像觉得非常开心似的
。
里面有一只自私的小狐偷偷溜开去，找上附近的一只死乌鸦，把死乌鸦拖了打算藏

起来，那只死乌鸦差不多倒有它身体一样大小。于是它那些小兄弟看见它这样，也

都大声叫唤着赶过来，这就一头撞见汤姆。
    大伙儿全溜了回去。母狐跳了起来，嘴上衔了一只，其余的跟在它后面，全逃

进石头中间一条黑缝里去。这场把戏就此结束。
    接着汤姆吓了一大跳；当时他正在爬上一座沙坪，只听见呼  噜啯啯啧——一

个什么东西在他脸上飞过去，声音非常可怕。他以为地底炸开了。
    等他睁开眼睛时（他先是闭得紧紧的）原来不过是只大松鸡，在沙里洗着澡，

就像阿拉伯人没有水洗澡，拿沙来代替一样。当时汤姆险些儿踩到它身上，所以它

跳了起来，发出一种声音像开得飞快的火车发出来的一样。它丢下老婆和孩子让它

们自己去想办法，活脱是个老懦夫。老松鸡一面逃，一面叫着：“ 距噙砜耍距
?
唔克——救命啊，救火啊，有人抢东西啦——  噜唔克，  噜唔克——世界末日到

啦——啧啧啯啧。”它一直就是这么设想，只要在离开它鼻子一寸的地方出了什么

事情，它就幻想是世界末日来了。可是世界末日并没有来，那老松鸡却很有把握认

为是世界末日来了。
    一个钟点以后，老松鸡回到老婆和儿女那里，庄重地说：“啯啯啧；我的乖乖
，
世界末日还没有真正来呢，可是我敢保后天一定回来——啯。”可是这样的话老松

鸡的老婆已经听见了多少次，它完全懂得，而且还比老松鸡懂得多一点。它并且是

一家的主妇，还有七只小松鸡要天天喂食洗澡，这使它非常实际，而且性情有点急

躁，所以它回答老松鸡的话只是“啧啧啧——去  蜘蛛去，去  蜘蛛去——啧。”

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]

Girls 版 (精华区)