Girls 版 (精华区)
发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标 题: 水孩子 第二章(3)
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:36:45 星期二), 站内信件
水孩子 第二章(3)
[英国] 查理·金斯莱 周煦良 译
可是汤姆并没有睡觉。
他不但没有睡觉,而且翻来覆去,乱踢乱蹬,不成样子。他觉得浑身滚烫,渴
想跑到河里去凉一下。后来他半睡半醒,梦见自己听到那个小白姑娘向他叫:“唷
,
你真脏呀;快去洗洗。”后来又听见那个爱尔兰女人说:“那些愿意清白的人,他
们将得到清白。”后来他听见教堂的钟声敲得非常响亮,而且就在他附近;不管刚
才老婆婆怎么说不是星期日,他肯定准是星期日。他要去做礼拜,看看教堂里面是
什么景象。可怜的小家伙,他一生中就从来不曾进过教堂啊。可是他这样浑身的煤
灰和肮脏,人家决不会放他进去的。他得先到河里洗洗。他大声跟自己说了又说:
“
我一定要干净一下,我一定要干净一下。”不过因为他是半醒半睡,说这话时自己
并不知道。
忽然间,他发现自己并不躺在草棚里的干草上,而是站在一片草场中间,面临
着一条路,前面就是小河。他一面自言自语:“我一定要干净一下,我一定要干净
一下。”许多孩子生病时,常会在睡梦中从床上爬起来,在屋子里乱走。汤姆也是
这样,两条腿就在睡梦中走到草场上去。可是他自己一点不觉得惊奇。他走到小河
边上,在草地上躺下,望着下面清澈的石灰泉,泉底下清洁的石子一颗颗放着光彩
。
水里的鳟鱼看见汤姆的一张黑脸,吓得四散逃走。汤姆把手浸在水里,觉得水非常
清凉。他说:“我要变一条鱼。我要在水里游泳。我一定要干净一下,我一定要干
净一下。”
说完,他就急急忙忙把身上所有的衣服脱掉,有些衣服都被他扯破了,不过这
些衣服已经又旧又烂,自然很容易扯破。这时他把两只酸痛的脚伸在水里,然后两
条腿也伸进去。他入水愈深,脑子里的教堂钟声就敲得愈响。
“啊,”汤姆说,“我一定要赶快把自己洗干净。不久钟声就会停止,教堂的
门就会关上,我就会永远进不去。”
汤姆错了,因为英国的教堂在做礼拜时始终开着,随便哪个都可以进去,不管
是教徒不是教徒。不过汤姆并不知道这一点。不仅如此,许多别人知道的事他都不
知道。
而且他自始至终都没有看见那个爱尔兰女人。这时候她已经不跟在他身子后面
,
而是走在他的前面了。
原来那爱尔兰女人在汤姆来到小河边之前,自己已经走进又清又凉的河水里去
。
她的披巾随水漂去,绿水草漂来围住她的腰,白莲花漂来围在她的头上,河里的仙
女全从河底跑上来,用胳膊抬着她到了水底下。原来她是这些仙女里面的仙后;而
且可能也是另外许多仙女的仙后呢。
“你往哪里去来?”
“我弄平病人的枕头,把甜蜜的梦境低声灌进他们的耳朵。我打开村舍的窗户
,
把窒息的空气放出去。我劝诱小孩子离开阴沟和传染疾病的臭池塘。我拦住女人走
进酒店的门,并且阻止那些男人打自己的老婆。我尽我的力量去帮助那些不肯帮助
自己的人。我做的还很不够,但是做得却很吃力。我还给你们带了一个新来的小弟
弟,一路照应着他到了这里。”
那些仙女听说要有个小弟弟来,全都开心得笑了。
“可是大家记着,不能让他看见你们,或者知道你们在这里。他现在还只是个
野人,就像那些生生死死的鸟兽一样,他得从那些生生死死的鸟兽身上学到教训,
因此你们都不能跟他玩,或者说话,或者让他瞧见你们;只能够保护他不受到伤害
。”
这样一说,那些仙女都闷闷不乐起来,因为不能跟这个新弟弟玩。不过她们一
向都是很听话的。
仙后又顺着小河漂下去;她去的地方也就是她来的地方。可是这一切,汤姆当
然没有看见或者听见。即使他看见或者听见,这故事恐怕也不会有什么两样。因为
汤姆这时又热又渴,而且非常希望使自己干净一下,所以赶忙一头钻进那清凉的河
水里去。
他钻进水里没有两分钟,立刻就沉沉睡去,而且有生以来从没有睡得这样安静
、
这样畅快、这样舒服过。他梦见今天早上走过的青草地、大榆树和那些睡着的牛。
这以后他就什么都记不起了。
他所以能够这样快活地睡去,理由很简单,然而人家始终弄不明白,其实只是
因为那些仙女把他收留下来罢了。
有些人认为仙女是没有的。但是这是个广阔的世界,尽有地方给仙人藏身而不
让人们看见;当然;除非人们找的地方对头,那就又当别论。要知道世界上最神奇
和最强大的恰恰就是那没有人看得见的东西。你体内有生命,是生命使你成长,走
动和思索,然而你却看不见它。还有,蒸汽机里有蒸汽,使机器走动的就是蒸汽,
然而你却看不见它。所以是世界上很可能有仙人,而应了那首老歌曲:
“使这世界转动的
是爱啊,爱啊,爱。”
推动世界运转的,很可能就是那些仙人;不过只有那些一颗心也和着那首老歌曲的
人才能够看见他们。不管怎样,让我们假装世界上仙人是有的。我们有时得假装一
下,这也不是第一次了,因为这是本童话,如果没有仙人,这童话怎么写得下去呢
?
那位好心的老婆婆在十二点钟散学是回来看汤姆,可是汤姆并不在。她去找他
的足迹,可是地上非常坚硬,一个足迹也不见。
老婆婆就这样含怒又进去了,以为汤姆用一套假话欺骗了她,先假装生病,然
后又溜掉。
可是第二天她就改变了看法。
--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊?
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间:0.900毫秒