Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第二章（4）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:37:09 星期二), 站内信件

水孩子  第二章（4）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    话分两头，当时约翰爵爷和其余的人追赶汤姆，跑得上气不接下气，终于不见

了汤姆的踪影，只好回去。他们的样子非常像一群木鸡。随后约翰爵爷听到老保姆

的一番话，那班人就更加像木鸡。后来那穿白衣服的小姑娘爱丽小姐把全部情形说

出来之后，他们就更加像木鸡了。她说，她看见的只是一个可怜的黧黑的扫烟囱小

孩，一面哭，一面抽噎，预备从又回到烟囱里去。当然，她吓得非常厉害，这也难

怪。事情仅仅就是如此。房间里的东西一件也没有拿。从那孩子一双煤污小脚的脚

印可以看出，这孩子在老保姆来到之前，就没有离开炉毯一步。这完全是误会。
    这样，约翰爵爷就叫葛林回去，并且许下他，如果他肯把这孩子好好带来对证

一下，一点不打他，就赏他五个先令。依照约翰爵爷以及葛林的想法，汤姆总是溜

回家去了。可是那天晚上，汤姆并没有回到葛林先生家里。葛林只好上警察局去，

请局里打听汤姆的下落。但是到处都打听不到。至于汤姆已经跑过那些大沼泽到了

凡谷那边，那就跟汤姆跑到月亮上去一样，是他们做梦也想不到的。
    第二天，葛林先生苦着一副脸到哈特荷佛府来。可是当他到达那边时，约翰爵

爷早已上山去，而且跑得很远了。葛林只好在下房里坐了整整一天，喝喝强烈的麦

酒解闷。因此远在约翰爵爷回来之前，他的愁闷早已烟消云散了。
    原来头一天晚上，约翰爵爷在床上简直水不找。他跟他的妻子说：“亲爱的，

那孩子一定跑到沼地里去，迷失路了。可怜的孩子，他使我的良心非常不安。不过

我自有办法。”
    因此，第二天一早五点钟他就起身，洗了个澡，穿上他的打猎装束，扣上绑腿

套，就上马房去。他命令手下人把他打猎的小马牵来；叫马夫骑着自己的小马；叫

管猎狗的和他的下手，和下手的下手，和小马夫牵来一条有小牛那样大的大猎狗。

那狗用皮带拴着，狗身上斑斑点点的颜色就像一条石子路，两耳和鼻子的花纹像桃

花心木的花纹一般，喉咙叫起来像钟声一样洪亮。那些人把猎狗牵进汤姆逃进树林

的地点。猎狗发出洪亮的叫声，把它晓得的事情全都告诉他们。
    随后猎狗又把他们引到汤姆爬过的那道墙。他们把墙推倒一处，都跨了过去。

    那只聪明的猎狗又领着他们走过那些沼地，一步一步地走，走得非常慢，原因

时，你知道，汤姆的气味经过一天的时间，再被太阳一蒸晒，已经不大闻得出了。

不过老约翰爵爷也真有他的鬼心眼，他早上五点钟爬起来就是为的这个缘故啊。
    终于那狗走到卢斯威特岩的顶上，在上面狂吠不止，并且朝着大家的脸望，那

意思等于说：“我告诉你们，他从这儿下去了！”
    “上帝饶恕我们啊！”约翰爵爷说，“这孩子如果找到的话，那一定是在岩下

面跌死了。”
    他的大手在大腿上一拍，又说：“哪个爬到卢斯威特岩下面去，看看那个孩子

还活着不？唉，我假如年轻二十岁的话，我就亲自下去了！”后来他又说：“哪个

能把这孩子救上来，就赏他二十镑！”
    在这一群人里面，有一个小马夫，真的，一个很小的小马夫，骑马到汤姆住的

院子那边，通知汤姆上哈特荷佛府来的那个小马夫就是他。他说：“二十镑倒无所

谓，单单为了救这个孩子，我也要下卢思威特岩走一趟。这孩子讲话非常有礼貌，

在扫烟囱的孩子里面，再也找不到第二个了。”
    这样他就爬下卢斯威特岩去。在岩顶上是那样一个穿得漂亮的小马夫，到了岩

下面，却变成个衣服破烂的叫花子了。原来他把 笸忍着 破了，把马裤也撕破了，

把上褂也撕破了，把背带也挣断了，把皮鞋也绷破了。把帽子也丢了，更糟糕的是
，
把衬衫上一根别针也丢了。别针是金的，小马夫一向就很珍爱这根别针，所以对于

他说来的确是很严重的损失，可是汤姆仍旧到处找不照。
    这时候，约翰爵爷和余下的人都已骑马兜了过来。他们先向右面跑了足足三英

里，然后再折回来，进了凡谷，并且到达岩下。
    当他们走到老婆婆的学校时，小孩子们全都跑出来看他们。老婆婆也出来了。

她看见约翰爵爷，行了一个很深的曲膝礼，原来她是约翰爵爷的房客。
    “怎么样，太太，你好吗？”约翰爵爷说。
    “愿你的福气就像你的脊背一样宽。”她说，“欢迎你光 俜补取２还 你难道

在这种天气也打狐狸吗？【注：猎狐狸在秋冬之交，现在是夏天，所以她这样说。
】”
    “我正在打猎，而且打的是个特别的东西。”他说。
    “你这是好心，你今天早上脸色这样发愁是什么缘故？”
    “我在找一个迷失的小孩，一个扫烟囱的。他从我那里逃出来的。”
    “啊，哈特荷佛，哈特荷佛，”她说，“如果我把这孩子的下落告诉你，你能

不能不伤害这个可怜的孩子呢？”
    “决不，决不，太太。我们那时完全出于一个糟糕透了的误会，把他从我的家

里追赶出来。猎狗把他的踪迹一直追索到卢斯威特岩上，下面就……”
    老婆婆听到这里，也不等他说完，就叫了出来：“原来他告诉我的竟是真话啊
，
可怜的小宝贝！”接着她就把全部事实告诉了约翰爵爷。
    “把狗带到这儿来，放它去找。”约翰爵爷只说了这么一句，就咬紧牙关再不

开口了。那狗立刻找起来。它跑到村舍后面，穿过那条路，穿过草地，又穿过一处

小赤杨丛。在赤杨丛那边一棵赤杨断株上面，他们看见汤姆放着的衣服。这一来他

们全都明白了。
    那么汤姆呢？

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]