Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第二章（5）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:37:32 星期二), 站内信件

水孩子  第二章（5）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    啊，现在到了汤姆的奇遇里面最奇怪的部分了。汤姆醒来时（他当然要醒来的
，
因为孩子睡足之后，总是要醒来的），发现自己在河里游着，身体只有四英寸长，

或者说得更准确些，只有三点八七九○二英寸长，而且在自己咽喉两边耳下腺的部

分长了一对外鳍（我希望这些专门名词你都懂得），就像一条吸血水蛭的两只鳃一

样。汤姆当作这是花边做的领子，直到他拉了觉得疼痛时才决定是自己身体的一部

分，所以最好还是不要碰。
    事实上，那些水仙已经把他变做一个水孩子了。
    可是约翰爵爷、管园子的、马夫等等却上了一个大当。他们看见水里面一个黑

东西，说那是汤姆的身体，他已经淹死了，一个个说不出来的难受。他们完全错了
，
汤姆好好地活着，而且从来没有那样干净过，快活过。那些仙女，你知道，在急流

里把他洗得非常干净，不但把汤姆身上的肮脏洗掉了，连他的脏腑也给洗过了。这

样，真正的汤姆就从里面洗了出来，并且游走了。他就像那些蜉蝣的幼虫一样，先

用石头和丝做了一个茧，然后在茧上钻了一个洞，自己钻了出来，仰着面游到河边
，
在河边把自己的外壳挣裂，就变成蜉蝣，四只褐黄色的翅膀，长腿长脚。蜉蝣都是

些傻瓜，人家夜晚开着门，它们就会向蜡烛扑去。现在汤姆安安稳稳脱掉他满是煤

灰的旧外壳，我们希望他要比蜉蝣聪明些儿。
    可是由于约翰爵爷并不是生物学会的会员，这些道理他完全不懂得，满以为汤

姆已经淹死了。当时他们搜索一下汤姆躯壳的口袋，发现口袋里面既没有首饰，也

没有钱，什么都没有，只有三粒弹子和一个铜钮扣，上面系了一根线。这一来可把

约翰爵爷逗哭了，哭得从来没有那样伤心。
    经他这一哭，小马夫也哭了，管猎狗的人也哭了，老婆婆也哭了，老保姆也哭

了（因为这事多少要怪她），爵爷太太也哭了。可是那个管园子的，虽然他头一天

早上对汤姆那么温和，却没有哭出来，原因是他追赶那些偷猎的人已经追得筋疲力

尽，要想他出一滴眼泪简直就跟一块牛皮挤不出牛奶一样休想。葛林也没有哭，因

为约翰爵爷给了他十镑钱，他在一个星期内全拿来喝酒喝光了。
    约翰爵爷随即派人四处去找汤姆的父母，可是他恐怕等到世界的末日还是找不

到。那个小姑娘将会有整整一个星期不肯玩她的玩偶，因为心里永远忘记不了汤姆
。
在凡谷那个小墓园里，就在许多石灰岩之间，那些凡谷的老居民都挨次地埋葬在那

里，不久，爵爷太太也将在这块埋葬汤姆躯壳的地方礼一个美丽的小墓碑。那个老

婆婆每个星期日将要给这座墓碑挂上花圈，一直到她老得不能出去时，才由那些小

孩子替她挂上。而且当她坐着织她的所谓礼服时，她总是唱着一首非常古老的歌曲
。
孩子们全不懂得；虽然不懂，却照样喜欢，因为歌声很美，而且很凄凉；这对孩子

们就行了。歌词是这样的：

            “当世界还很年轻，孩子，
                  而且所有树木全都绿油油，
              当只只水鸟都是天鹅，
                  当姑娘们个个是皇后，
              那就骑上你的马，孩子，
                  到世界上各地去遨游；
              年轻的血液必须流动，
                  就像狗一定要出去溜。

              当世界变得衰老了，孩子，
                  而且树木全都变黄，
              当一切游戏都变得乏味，
                  当一切轮子都派不上用场，
              那就爬回家找一个角落，
                  加进那衰弱残废的一伙；
              老天容许你找到一张脸，
                  就是你年轻时爱过的那个。”

这就是歌词，但这只是歌的外壳：歌的灵魂是老婆婆的温柔的脸，温柔的歌喉和她

唱起来时那种温柔古典的声调，可惜这种声音是无法形诸笔墨的。终于老婆婆变得

完全走不动了，天使们没法子只好把她带走：他们给老婆婆穿上她的礼服，抬着她

飞过哈特荷佛泽，并且飞往更远的地方去；凡谷又来了一位新的教师。
    而这一段时间里，汤姆始终都在河里游泳着，颈上带着一个鱼鳃那样的花边领

子，非常好看，像一条小黄鳝那样活泼，又像一条初生的鲑鱼那样干净。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]