Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第三章（1）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:37:55 星期二), 站内信件

水孩子  第三章（1）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译
                                                          罗宾铅  输入

                               第三章

    汤姆现在完全是水陆两栖了。尤其好的是他现在非常清洁了。他有生以来第一

次觉得，身上什么都不穿是多么舒适。可是他只觉得开心，他并不知道或者想到这

件事；就像你生活得很好，身体好好的，然而并不想到这些上面去一样。
    他不记得自己过去肮脏。说实在话，他旧日的那些不幸：疲劳、饥饿、受打或

者逼着去爬黑暗的烟囱，这些他全都记不起了。从那一次酣睡之后，他把他的师傅
、
哈特荷佛府和那个穿白的小姑娘全都忘得干干净净。总之，他以前生命中所碰到的

一切，全都被他忘记掉。尤其是，他连自己从葛林那里，以及从他平日一起玩耍的

野孩子那里学来的下流话也全都忘记了。
    这样并不奇怪。要知道，当你出生到世界上来，做一个陆地上孩子，你是什么

都不记得的。所以当汤姆变做一个水孩子时，他为什么要记得什么呢？
    汤姆在水里过得很快乐。他在陆地上工作太过度了，所以现在为了补偿从前的

损失，他在水里的世界要有一段很长的时间都过着假期。他除了尽情享受，看看水

里那许多美丽的东西外，什么事都用不着做。在水里，太阳从来不太热，冬天也永

远不太冷，真实个清凉的世界啊！
    他吃什么呢？也许吃些水芹吧，或者水粥和水奶。许多陆地上的孩子不也是这

样吃吗？可是水中生物吃些什么东西，我们知道的只有十分之一，所以没法子替这

些水孩子回答。
    汤姆有时候沿着平坦的铺了沙的水路走，看那些在石头中间钻进钻出的蟋蟀，

就像陆地上的兔子钻进钻出一样。有时候他爬上礁石，看那些沙禽成千成百地在那

里盘旋，一个个都长了美丽的小头和长腿，在那里窥测。有时候，他躲在一处幽静

的角落，留意观察那些蜉蝣的幼虫吃枯树枝，就像你们吃糕饼一样，吃得非常馋。

看它们吐丝造房子真有趣啊。它们就像太太小姐们喜欢换花样，一种材料从来不肯

用上两天的。这一个开头用小石子造，后来就会粘上一根绿水草，后来又会找到一

只贝壳来粘上。可怜那只贝壳还活着呢，当然不愿被人家用来造房子。可是那些幼

虫哼都不许它们哼一声，就跟一些自以为了不起的人一样，又是粗暴，又是自私。

后来他又会粘上一片烂木头，随后又加上一块很漂亮的淡红石子，所以弄到后来，

它的房子就像爱尔兰人的大衣一样，到处都是补丁。
    后来它找到一根稻草，差不多有它自己五倍那样长。它说：“哈哈！我姊姊有

根尾巴，我也来一根呢。”它把 静菡吃谧 己脊背上?得意洋洋地拖着稻草到处跑
；
虽然不方便，它可也不管。这样一来，那座池塘的蜉蝣幼虫全都流行起尾巴来。那

时已经是五月天气，所以它们全都屁股后面拖着一根长稻草，跌跌撞撞到处跑，尾

巴夹在大腿中间，不是我跌在你身上，便是你撞在我身上，神气非常可笑，把汤姆

笑得连眼泪都流了出来，就像我们有时候那样。可是，你知道，这些幼虫的做法还

是对的啊，因为人都要赶时髦，便是鸭蛋壳的帽子（鸭蛋壳的帽子是作者嘲笑当时

英国妇女中间流行的一种小帽）也不错呀。
    有时候汤姆会跑到一处幽静的深潭那儿。在这里，他才可以看见那些所谓的水

森林。这些森林在你眼中看来不过是些小水草，可是你得记得，汤姆的身体已经变

得很小，所以任何东西在他眼中看来，都比你看到的大一百倍。这情形就和鲦鱼一

样，鲦鱼能够看得见的和捕捉的水中生物，在你是只能在显微镜下面看见啊。
    在这片水森林里，汤姆还看见了水猴子和水松鼠（不过全都是六只脚的；水里

的东西，除掉水蜥和水孩子外，几乎全都有六只脚）在树枝中间走动得非常敏捷。

那里还开放着成千成百的水花。汤姆原打算摘些花，可是手才碰上去，那些花立刻

就缩成一块肉冻。汤姆这才看出来，这些花全都是活的，有的像铃子，有的像星星
，
有的像轮盘，有的像花，有各种美丽的形状和颜色。它们全都是活的，而且跟汤姆

一样，全都很忙。汤姆这时才明白，世界上形形色色的东西比他初看上去要多得多
。
    你要知道，水底下的东西全都是会讲话的，不过不是讲我们讲的那种话，而是

像马啊、狗啊、牛啊、鸟啊同类交谈的那种话。汤姆不久也学会了它们的话，而且

学会跟它们交谈。如果汤姆是个好孩子的话，他很可以交到许多合意的朋友。可惜

的是，他也跟别的小男孩子一样，都喜欢捕捉和虐待动物取乐。有人说，小孩子总

是管束不了自己的，天生就是如此。可是不管天生如此还是不如此，小孩子一定能

管束得了自己，而且一定要管束得了自己。因为如果他们天生要做那些顽皮、下流
、
捉弄别人的事情，那么那些猴子也是天生如此的，难道说他们就应当像猴子一样愚

蠢，放任自己吗？这绝不能成为理由。所以小孩子们决不可以虐待动物。如果虐待

的话，一个将要出场的老太太准会给他们一点苦头吃，那时他们自找的。
    可是汤姆并不知道这些道理。他向水里那些可怜的动物扔石子，叫骂着赶走它

们，弄得那些小东西非常惨；后来全都怕了他，都远远避开他，或者爬进自己的外

壳里去。这样一来，汤姆就找不到人跟他谈话或者玩耍的对象了。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]