Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第三章（2）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:38:15 星期二), 站内信件

水孩子  第三章（2）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    那些水仙看见汤姆闷闷不乐，自然很替他难受，都渴望找上他，说他多么顽皮
，
叫他规规矩矩的，并且和他一起追逐玩耍。可是仙后不许他们接近汤姆。世界上有

许许多多愚蠢的人，虽然有许多好心肠的人一直都在关心他们，并且渴望向他们进

忠告，可是没有用。他们只能从自己的亲身经历的痛苦里获得教训。汤姆也是如此
。
    有一天，汤姆总算找到一直蜉蝣的幼虫。他想要使这只幼虫从它房子里伸出头

来，可是房门关着。汤姆从来没有见过一个幼虫有大门的。你想这个淘气的小家伙

怎么办？他把大门给拉开了，看看那可怜的小虫在里面干什么。这真是岂有此理！

试想你睡着的时候，有人把你卧室的门打开来，看看你是什么样子，你喜欢不喜欢

呢？汤姆就这样把人家的门拉得七零八落。门是顶顶美丽的丝格子做的，上面还粘

了许多晶莹的宝石。汤姆向里面张望时，幼虫就把头伸出来。那头才变成小鸟的头

的形状。可是当汤姆跟他说话时，它却回答不了话，原来它戴了一顶淡红色皮肤做

的漂亮新睡帽，把它的嘴和脸全都紧紧束着了。不过，它虽然回答不出话来，旁边

的幼虫可说了话。它们全都双手举起，叫得像野猫一样：“呀，你这个可恶的坏孩

子，你又来搞这一套了！它才躺下准备睡两个星期的觉，之后它就会带着极其美丽

的翅膀出来到处飞，并且生许多蛋。现在你把它的房门弄破了，它又修理不了。它

的嘴要封闭两个星期，因此它只有死掉啦。谁叫你来这儿弄得我们家宅不安的？”

    经他们一说，汤姆只好游走了。他心里觉得非常羞愧，可是变得更加淘气。小

孩子们做错事时都是这样，不过不肯说罢了。
    随后他走到一处池塘，塘里满是小鳟鱼。汤姆就开始捉弄这些鳟鱼起来，而且

想要捉到他们。可是那些鳟鱼都从他的手指间滑了出去，而且吓得整个身子跳出水

面。汤姆仍旧追赶它们，等它快追到一棵赤杨树根下面一个大黑洞时，突然冲出一

条又大又黄的老鳟鱼来，有汤姆十倍那样大，向他迎面扑来，把汤姆撞得魂飞魄散
。
这两个里面哪一个吓得更厉害，我真没法说。
    汤姆垂头丧气、孤孤零零地走开了，这在他是活该。他在一处河岸下面望见一

个又丑又脏的东西在那里坐着，有汤姆一半大小、六条腿，一个大肚子，它的颈子

长得非常可笑，睁着两只大眼睛，一张脸就像个驴子。
    “唷，”汤姆说，“你准是一个丑八怪！”说时，他就对怪物做起鬼脸来，把

鼻子挨近它，向它叫唤，完全是一个不懂礼貌的孩子那种派头。
    正在这时，一声未了，那张驴脸突然变色，伸出一条上面带有钳子的大腿，就

把汤姆的鼻子夹着，夹得他并不痛，可是夹得很紧。
    “ ム ，哎唷！饶了我吧！”汤姆叫。
    “那么你不要惹我，”那东西说，“我要安静。我要裂开呢。”
    汤姆答应不惹它，那东西就松开他。
    “你为什么要裂开呢？”汤姆问。
    “我的哥哥姐姐全都裂开，变做会飞的、美丽的东西，因此我也要裂开。你不

要跟我说话。我有把握一定裂得开来。我一定要裂开！”
    汤姆站着不动，留心瞧着它。它把身子鼓得多大的，呼着气，身子挺得非常硬
，
最后，哔啵，砰，背脊整个裂了开来，随后连头上也裂开了。
    从它身体里面出来一个非常苗条、漂亮、柔软的东西，就跟汤姆一样柔软，一

样光滑，可是十分苍白而且瘦弱，就像一个孩子在暗室里生了很久的病一样。它的

腿动得很慢，而且羞答答地向四面张望，那神情就像一个初次走进跳舞厅的女孩子
。
后来它沿着一根草梗慢慢爬上来，升到水面。
    汤姆看得非常诧异，连一句话都说不出，可是眼睛仍旧睁得多大地在望。他跟

着也到了水面，偷眼看下面是怎么一回事。
    当时那东西坐在温暖光亮的太阳里，忽然起了一个美妙的变化。它变得强壮坚

实了，身上开始出现及其娇美的颜色来，蓝的、黄的、黑的，有些是斑点，有些是

条纹，有些是圈圈。最奇怪的是，从它背脊上生出四只鲜褐色的大纱翅来。眼睛变

得非常之大，把头都占满了，照耀得如同万粒珠宝一样。
    “你真美呀！”汤姆说，就伸手来捉它。
    可是那东西翻身飞起，四只翅膀在空中停留了一会，然后又靠近汤姆歇下来，

一点不害怕。
    “你捉不到我，”它说，“我现在是只蜻蜓了。我将在日光中跳舞，在河上猎

食，捉蚊子吃，而且讨一个跟我一样美丽的老婆。我要做些什么事情我全有数，哈

哈！”说完它就飞到空中捉起蚊子来。
    “喂，美丽的东西，你回来，回来，”汤姆叫。“我没有人和我一起玩耍，一

个人在这里非常寂寞。只要你肯回来，我决不打算捉你。”
    “你捉不捉我，我才不管呢，”蜻蜓说，“因为你捉不到我。不过，等我吃了

午饭，把这个美丽的地方查看一下之后，我就会回来，跟你谈谈我在路上看到的一

切。呀，这棵树这么大，而且长了这么大的叶子！”
    其实那不过是棵羊蹄草。不过你要知道，这蜻蜓除了水里的小水草之外，什么

也没见过。那些都是些紫菀、蓍草、水毛茛之类的东西，所以羊蹄草在它看来也确

是很大了。而且它跟所有的蜻蜓一样，是个近视眼，五尺以外，就什么都看不见。

    蜻蜓真的回来了，就跟汤姆聊起天来。它对自己的美丽色彩和大翅膀很有点自

负。可是你知道，它过去半生始终都是个又脏又丑的小东西，所以这一点自负在它

说来是大可原谅的。它非常喜欢讲自己在树林里面和草地上看到的奇闻异事。汤姆

也喜欢听它讲，因为汤姆把这些事情全忘记光了。有这些缘故，所以没有多久他们

就成了好朋友。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]