Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第三章（3）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:38:40 星期二), 站内信件

水孩子  第三章（3）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    可喜的是，汤姆那一天受了那么一个大教训，使他很久都不去虐待动物。后来

那些幼虫也变得很驯了，时常跟他讲些古里古怪的事情，讲它们怎样造房子，怎样

换皮肤，最后怎样变成飞虫，使汤姆听得巴不得自己也换换皮肤，而且有一天也像

它们一样长一对翅膀。
    那些鳟鱼也跟他和好了（它们虽然被汤姆吓了一下，而且吃了苦头，可是不久

就忘记了）。汤姆所以时常和它们玩猎犬逐兔的游戏【注：这是一种室外游戏，扮

兔子的先跑，到处洒些纸屑，算是兔子的气息，再由扮猎狗的顺着纸屑的踪迹把兔

子捉到。】，而且玩得非常开心。汤姆总是想翻身跳出水面，就像那些鳟鱼在大雨

来时那样跳法，可是不知什么缘故，总是做不到。他最喜欢看鳟鱼跳起来捉飞虫吃
。
这种场面他以前可是从来也没有看见过。它们总是在那棵大栎树阴影下面兜来兜去
。
因为这里常有甲壳虫落在水里，还有绿毛虫无缘无故从树枝上把自己牵丝牵下来，

然后又无缘无故改变自己的糊涂念头，又把自己牵上去，爪子把丝卷成一个球那样
。
这是一个很聪明的走绳戏，连那些杂技团的人都做不到。可是谁也不懂得它们为什

么要费这么大的事，因为杂技团是靠走绳子维持生活的，不得不拼命，这些毛毛虫

又为的什么呢？
    汤姆就是在这些毛毛虫快要碰到水面时把它们捉住。
    他还捉到些赤蝇、飞蛾、蜘蛛和短尾的蜉蝣，黄的、褐色的、紫红的、灰色的

都有，全送给他的朋友鳟鱼吃。也许他对这些飞虫太残忍了一点，可是一个人力量

办得到时，总得帮帮朋友的忙啊！
    终于他连飞虫也不去捉了，原因是他碰巧和里面一个飞虫做了朋友，发现它是

个有趣的小家伙。事情的经过是这样的，而且完全是真事。
    那是七月里一个大热天，汤姆正在水面上晒太阳，捉些蜉蝣给鳟鱼吃。这时他

看见一个新东西，小小的深灰色的身体，褐黄头。它昂着头，竖着翅膀，竖着尾巴
，
连尾尖上两只尖刺也都竖了起来。总而言之，它看上去十足的神气活现。你看他，

当着汤姆并不溜走，反而跳上汤姆的指头，坐在那里，显出很了不起的样子，而且

用极其尖细的声音向汤姆叫道：
    “很感谢你的盛意，可是我现在还不需要。”
    “需要什么？”汤姆问，看见他这样老脸厚皮，很是吃惊。
    “你的腿啊，承你的好意伸出来给我坐，可是我得去看望我的妻子。唉！有个

家真是累人！”（其实这个懒惰的小混蛋什么事都不管，完全丢下它妻子一个人去

生蛋）“等我回来，我倒愿意坐坐，如果你还是这么好意的话，就照这样把腿伸出

来。”说完就飞走。
    汤姆的印象是，这家伙有点不近人情。五分钟后，那东西回来，给她的印象更

深了。“啊，你等得腻了吗？好吧，你的另一只大腿也行。”这就是它的话。
    它跳上汤姆的膝盖，开始用尖细喉咙谈起来。
    “原来你住在水底下面吗？那是个下流地方。我也住过些时候，又寒碜又脏可

是我不甘心就这样住下来。我总算争气，爬了上来，穿上这套灰色衣服。这套衣服

很正派，你觉不觉得？”
    “的确很整齐，而且素淡。”汤姆说。
    “对啊，一个人有了家，就得整齐一点，素淡一点，体面一点，诸如此类。不

过我已经弄得腻了，说实话。我觉得，在上个星期为了延续自己的生命，我已经够

忙的了。现在我要穿上赴宴的衣服，出去逛逛，神气一下。我要看看外面的花花世

界，跳两个舞。一个人为什么不应该及时寻寻欢乐呢？”
    “你的妻子怎么说呢？”
    “哦！她是个老实无趣的女人，事实就是如此。她脑子里只有生蛋。她如果愿

意跟我出来，她就来好了；她不出来，怎么，那我就不管她，我自己来了。”
    它说着说着，脸色变得苍白，接着又变得雪白。
    “怎么回事，你病了吧？”汤姆说。可是没有回答。
    汤姆望着它站在自己的膝头上，就像死灰一样。“你死了？”汤姆说。
    “没有，没有死！”头上一个尖细的声音回答，“我现在是在你头上了，穿着

我赴宴的衣服；膝上是我的躯壳。哈哈！你可变不出这种把戏来！”
    的确，汤姆变不出来，世界所有的魔术家全都变不出来。原来那个小家伙已经

完全脱去自己的躯壳；再看汤姆膝上剩下的那只外壳时，眼睛、翅膀、大腿、尾巴

都全，就跟活的一摸一样。
    “哈哈！”它说，随即连纵带跳，上上下下飞个不停。“我现在是不是个漂亮

人物了？”
    它确是漂亮，因为它的身体是白的，尾巴是桔黄的，眼睛就像孔雀翎一样有着

各种各样的色彩。最奇怪的是它尾巴梢上的尖刺已经比以前长出了五倍。
    “啊！”它说，“现在我要去看看这个花花世界了。我的生活是不用花费什么

的，因为，你瞧，我没有嘴，而且肚肠也没有，所以我永远不会饥饿，也不会发胃

病。”
    它的确不会。它已经生得像一根鹅毛管一样干，一样硬，一样空洞了。凡是这

一类头脑愚蠢、心胸狭小的家伙到头都会变成这样。
    可是它对自己这样腹内空空不但不觉得惭愧，反而非常得意，就像许许多多的

漂亮人物一样。它一面上下跳跃，一面唱歌：

            “我妻子跳舞呀我唱歌，
              一天里快乐不曾停；
              聪明人要做聪明事，
              穷愁苦闷别放在心。”

    就这样它飞舞了三天三夜，最后疲倦到极顶，一跤跌在水里，冲了下去。后来

是怎样情形，汤姆从没有打听出来，也不放在心上；因为汤姆听见它被水冲下去时
，
最后还是唱着：

            “穷愁苦闷别放在心。”

如果它自己不放在心上，谁又要放在心上呢！

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]