Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第三章（5）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:39:18 星期二), 站内信件

水孩子  第三章（5）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    老獭说到这里，变得感情非常冲动（水獭碰到高兴时，可以情感非常冲动，就

像许多残酷而贪婪的人一样，而且这样情感冲动对别人一点没有好处），就庄重地

向下次游游去，汤姆暂时也就不再看见它了。它走了总算是它的运气，因为走后不

久，沿河边就来了七只粗暴的小猎狗，一面嗅，一面吠，爬地，打水，大声叫唤着

追寻水獭。汤姆躲在睡莲中间，直到这些狗走了才出来。他决没有料到这些是水仙

变相来救他。
    可是刚才老水獭讲起的大河和辽阔的海却使汤姆老是想起。他一想起着些，就

渴望跑去看，自己也说不出什么缘故。越想到江河和大海，他九月加对自己住的这

条狭窄的小河和他这些同伴不满意。他要到广阔的世界去，去欣赏那边敢说是蔚为

大观的形形色色景象。
    有一次，他起身向下河游去。可是水很浅。碰到有水滩的地方，他在水里都藏

不了身，因为水太少了。太阳烤他的脊背，烤得人非常难受。他只好又回来，在水

塘里静静躺了一个多星期。
    后来，在一个大热天的傍晚，他看到一件奇事。
    那一天他整天都在发呆，那些鳟鱼也在发呆。水面上飞着成千成百的苍蝇，可

是那些鳟鱼全不去捉，连动都懒得动，都在水底有石头荫庇的地方打盹。汤姆也躺

着打盹。水又热又不舒服，汤姆很喜欢抚摸那些鳟鱼的清凉身体。
    可是快到傍晚时候，天忽然暗了下来。汤姆抬头一看，望见头上一大片乌云正

盖在山谷上面，左右的山峰都被笼罩着。他并不大感觉害怕，可是静悄悄的不做声
。
四周的万物也都静悄悄的，没有一丝风，鸟也不叫一声。接着落了几个大雨点，卜

碌碌落在水里。一个雨点刚好打在汤姆鼻子上，吓得他赶快把头钻进水里。
    接着雷声怒吼起来，打着闪电，电光跳过凡谷，又跳回来，从这朵云跳到那朵

云，从这座山峰跳到那座山峰，连水里的石头都好像震动似的。汤姆在水里仰起头

看，觉得这是他有生以来所看到的最大的奇景。
    可是他不敢把头伸出水面，因为雨倾盆似地落下；还有冰雹，就像枪弹一样，

打进水里，在水面激起许多浪花。不一会，水流就升起来，向下涌去。水愈来愈高
，
而且愈来愈脏，有树枝、稻草、甲虫、腐坏的蛋、木虱、水蛭、零零星星的东西，

形形色色，这个那个，什么都有，足可以装满九个博物院。
    汤姆在流水里简直立足不定，就躲进一块石头后面。可是那些鳟鱼并不躲避，

反而从石头中间穿了出来，开始吞吃那些甲壳虫和水蛭，你争我夺，非常贪婪的样

子。许多鳟鱼的嘴上都挂着虫子，游来游去，相互间把这些虫扯扯撞撞，想要把虫

子从别人嘴里夺去。
    这时候，汤姆靠着一闪的电光看见了一种新的景象。水底到处都是大鳗，一面

翻身，一面屈曲，全向下游游去。这些鳗多少星期来都躲在岩石缝和泥沟里；汤姆

除掉夜间偶然看见外，平时简直看不到它们。现在它们全都跑了出来，而且那样急

急忙忙从他面前擦过去，形状又凶又野，把汤姆都吓呆了。当它们急急走过汤姆面

前时，他还能够听见它们相互在说话，“我们一定要赶，一定要赶。多妙的雷雨啊
！
下海去，下海去！”
    随后老獭也带着全体儿女来了，一面扭动一面冲，跟那些鳗一样快。它走过时
，
看见汤姆，就说：
    “水蜥，你如果要见识世界，现在是时候了，孩子们，来吧，不要管那些讨厌

的鳗。我们明天就要有鲑鱼当早饭了，下海去，下海去！”
    后来又来了一个大闪电，比所有的闪电都亮。在电光里，汤姆望见了三个美丽

的小姑娘，相互用手臂兜着对方的脖颈，顺着洪流下去，一面唱：“下海去呀，下

海去呀！”在千分之一秒的时间内，就看不见。可是汤姆瞧见了，而且肯定自己瞧

见了。
    “喂，站着，等我一下！”汤姆喊。可是那些美丽的小姑娘已经去远了。汤姆

还能够在雷声和风雨的怒吼中听见她们清脆的喉咙唱着“下海去呀！”直到听不见

为止。
    “下海去吗？”汤姆说，“大家都到海里去，我也要去。再会吧，鳟鱼。”那

些鳟鱼全忙着吞吃小虫，连转身答话都不答一声。所以省掉汤姆和它们告别的痛苦
。
    当时，汤姆凭着风雨中的电光指路，顺着奔腾的洪流向下游去。他经过些边上

长了桦木的高石头。在一刹那的电光中，石头给照耀得就如同白昼一样，随即又变

得和夜晚一样漆黑。又走过些湍急的河岸和岸下的洞穴，洞穴中有些大鳟鱼向汤姆


冲来，把汤姆认做美食，可是那些仙女把这些鳟鱼大骂一顿，骂它们居然敢惹一个

水孩子，于是那些鳟鱼只好闷着一肚子气回去了。再向前去，就经过些狭窄的山峡

和怒吼的飞泉，那些澎湃的激流一时把汤姆的耳朵都震聋了，眼睛也糊得看不见。

路上还经过些深潭，潭里开着白莲花，在风雨和冰雹中高低摇摆。还经过些沉睡的

村庄，和些黑黑的桥洞。汤姆就这样向着大海游去，游去，自己要停都停不了，而

且也不打算停下来。他要看看下游的广大世界、鲑鱼、海浪、和那汪洋大海。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]