Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第四章（1）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:40:04 星期二), 站内信件

水孩子  第四章（1）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译
                                                          罗宾铅  输入

                              第四章

    汤姆关照鲑鱼当心那个恶毒的老獭，鲑鱼就像上游游去了。汤姆也向下游游来
，
不过游得很慢，很小心，大都沿着岸上游。他游了好多天，因为离大海有好多英里

的路程。虽然他看不见仙人美丽的脸，也感觉不到她们温柔的手，那些仙人却在暗

中给他引路。要不是这样，他也许永远游不到呢。
    汤姆在路上碰到一件奇事。那是九月里一个 缋视木驳耐砩 ，月光照得水里通

明，汤姆尽管紧紧闭上眼睛，但是仍然睡不着。最后只好跑到水面上，坐在一小块

石头上，望着那个大淡黄月亮，盘算着月亮是什么东西，同时觉得月亮也在望着他
。
这时河上微波荡漾，从枞树上望去一片漆黑，草地上像铺上一层银霜。猫头鹰呜呜

地叫，鹬鸟嘶鸣，狐狸叫唤，水獭在笑。桦木发出清香，还有远处沼地里传来一阵

阵石楠的甜香。汤姆一面赏月，一面赏玩眼前这些景色，非常开心，可是说不出所

以然来。如果叫你在九月里这样一个夜间，身上一丝不挂而且湿淋淋地坐在那里，

你一定觉得很冷。可是汤姆是个水孩子，所以跟鱼一样，一点不觉得冷。
    忽然间，他看见一个美丽的景象。是一团明亮的红光沿着河边动着，在水里映

出一 夭 烂的火焰来。汤姆本来是好奇的小?蛋鬼，当然非?去看看是什么不可。
他向岸边游去，那光恰巧在一块矮石沿上停下来，石头下面的河水很浅。
    就在火光下面，有五六条鲑鱼停着，张着大眼睛望着火焰，还摆动着尾巴，好

像非常喜欢似的。
    汤姆浮到水面上，好就近看一下这种奇景，但即刻就钻进水里去。
    他耳朵里听见一个声音说：
    “那是一个美人呢。”
    汤姆不懂得这话是什么意思，可是声音听来很熟悉，而且好像还知道说话的是

谁。他望见岸上是三个两条腿的东西，里面一个拿着火，烧得哔哔剥剥的，另一个

拿着长竿子。汤姆知道他们是人，心里非常害怕，就爬进一个石洞里去，从洞口可

以望得见外面的事情。
    那个拿火把的人弯腰望着水，向水里仔仔细细瞧了一会，然后说：
    “捉那个大家伙，小伙子。它总有十五磅以上。手稳一点。”
    汤姆觉得要有祸事来了。那些愚蠢的鲑鱼像着了魔似的，老是张着眼睛望那火

光，汤姆真想警告它们一下。可是汤姆还来不及拿定主义，那根长竿子就穿进水里

去。水里起了一阵可怕的激荡声和挣扎声。汤姆望时，那条可怜的鲑鱼已经给戳穿

身体，被人提出水面了。
    接着后面就另有三人向这三个人扑来；随着是叫喊声和打斗声，还有许多辱骂

的话。那些话汤姆觉得从前也好像听见过。现在他觉得这些话听来又陌生，又丑恶
，
又不大对劲，听了非常刺耳，而且非常厌恶。过去的事情现在全想起来了。这些都

是人，他们正在打架，就像汤姆过去看见无数次的一样，你打来，我打去，打得又

野蛮，又不要命。
    汤姆把两只耳朵塞起，真想游开去。他很欣幸自己是个水孩子；这些下流的人

们，身上穿着肮脏的衣服，嘴里讲些肮脏的话，他总算跟他们没有什么相干了。可

是他不敢跑出洞去，因为那些管园子的和偷盗的人正在上头厮拚，把石头踏得震震

的。忽然间，水里哗啦一声，声音可怕之极，接着咝的一声，后来一切都静了下来
。
原来里面一个人掉到水里了，就在汤姆附近，就是那个拿火把的人。河水很急，那

人在河流里沉了下去，身子翻了又翻。汤姆听见上面的人沿岸跑去，好像在寻找他
，
可是那人漂到河底一个深洞里，一动不动在那里躺着，所以那些人找他不到。
    汤姆等了很久的时间，直到一切都静了下来。后来他从洞口向外面窥看，望见

那人就躺在那里。他终于鼓起勇气，泅到那人跟前。他想，“也许河水使他睡觉了
，
就像我从前碰见的那样。”
    他又泅近一点，他心里愈来愈感觉好奇，自己也不懂什么道理。他一定要过去

看看那个人。当然动作要轻，不要惊醒他，所以汤姆就绕着那人游来游去。愈游愈

近；看见那人并不动弹，就靠近去看看那人的脸。
    月光照得非常亮，所以汤姆把那人的脸看得很清楚。当他望着时，他一点一滴

地想起来了。这人就是他当初的那个师傅葛林。
    汤姆转身就溜，游得飞快。
    “天呐！”他想，“现在他也要变做水孩子了。这多讨厌，多麻烦啊，他这个

人！他可能找到我，又打起我来。”
    这样一想，汤姆就重新向上流游了一段路，在一棵赤杨树的树根下面过了夜，

可是等到早上，他又想起到下面水潭那儿，看看葛林先生有没有变做水孩子。
    他一路上非常小心，时常躲在那些石头后面张望，或者把身子藏在树根下面。

葛林先生仍旧躺在那里，他并没有变做水孩子。下午汤姆又跑去了，他要弄明白葛

林先生的结局才放心。可是这一次葛林先生却不见了。汤姆肯定他一定变做水孩子

走了。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]