Girls 版 (精华区)
发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标 题: 水孩子 第四章(2)
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:40:22 星期二), 站内信件
水孩子 第四章(2)
[英国] 查理·金斯莱 周煦良 译
可怜的小东西,他很可以放心了。葛林先生并没有变做水孩子,也没有变做任
何东西。可是汤姆一直不放心,所以很久都担心会在一处深潭里迎头撞见葛林。他
决没有料到那些仙人已经把葛林带走了。凡是掉在水里的东西仙人都有个地方安插
,
葛林先生也恰恰就放在这种地方。不过,你可知道,葛林先生碰上这件事情,对他
倒有好处,因为他再不会偷人家的鲑鱼了。的确,一个人成为彻头彻尾的窃贼的时
候,唯一救他的办法就是把他在水里浸上二十四小时,就像对待葛林这样,所以,
等你长大成人之后,你的所作所为务必要像所有的诚实人一样,不要去偷人家河里
的鱼或者庄园里的野味,连碰也不要去碰它。那样的话,人家就会说你是正派人,
也会以正派人对待你。也许还会招待你游玩一番,决不会把你打落在河里,或者称
你是偷东西的坏蛋。
汤姆害怕靠近葛林,所以就向下河游去。他这一次走去,只见山谷中都显出凄
凉的景象来。红叶和黄叶纷纷落在河里,苍蝇和甲虫全都死光。秋天的寒雾低低笼
罩着山顶,有时候甚至降落到河面上来,密密层层使汤姆望不见方向。但是汤姆虽
然望不见,却能顺着河流的方向摸索前进。他一天天就这样过去,经过许多大桥,
许多船舶,又经过那座大城市,和城外的码头、磨坊以及冒烟的烟囱和在河中下锚
的船只。有时候汤姆撞在这些船的锚缆上,弄不清是什么,就伸出头来张望。等到
他望见船上有些水手在游荡着,抽着烟头,就赶忙又钻进水里去,深怕被人捉到,
把他重又变做一个扫烟囱的。汤姆并不知道他身边一直有仙人守护着,遮着那些水
手的眼睛,不让他们瞧见他。仙人而且把他从水车沟、阴沟出口和一切肮脏而危险
的东西前面引开。可怜的小家伙,在他这真是一次闷气的旅行啊。他不止一次想起
要回凡谷去,和那些鳟鱼在夏天明朗的日光中玩耍。可是这是不可能的。过去的事
情不会再来。人一生中只能作一次水孩子,也只能作一次水孩子。
可是汤姆是一个勇敢坚毅的孩子,他从来不知道失败。他坚持着前进,终于有
一天远远从雾中望见水上一个红色的浮标。他随即发现水流转过头来,向陆地的方
向流去,这使他诧异之极。
这当然是潮水引起的,可是汤姆就不知道什么是潮水。他只知道在一分钟内,
他周围原来的淡水忽然变闲了。接着他觉得自己起了变化,变得强壮、轻快、神清
气爽,好像脉管里流的全是香槟酒一样。他连纵带跳,连他自己也莫名其妙,一个
筋斗就跃出水面有两三英尺高,那种派头就像鲑鱼第一次碰见名贵富饶的咸水时一
样。据有些哲人告诉我们,海里的咸水原是一切生物的母亲啊。
汤姆这时已经把阻挡他的潮水全然不放在心上。那个红浮标已经望得见了,就
在大海里跳荡着。他要上浮标那里去,他立刻就去了。路上走过大群的鳘鱼和鰡鱼
,
在那里蹦蹦跳跳地追逐小虾。汤姆不大理会它们,那些鱼也不理会他。有一次他撞
见一头乌黑发亮的海豹,正在追着那些鰡鱼吃。海豹把头和肩膀探出水面,瞪眼望
着他,那样子非常像一个油头垢面的胖黑人。汤姆一点不害怕,反而说:“你好,
先生。这海是多么美丽的地方啊!”那只老海豹也不打算咬他;它用温和而带瞌睡
的眼睛,一眨一眨地望着汤姆,说:“你好,小朋友。你是寻找你的哥哥姐姐吗?
他们全在外面玩耍,我刚才经过他们面前的。”
“哦,那么我总算找到游伴了!”汤姆说。他游到浮标跟前,爬了上去(他这
时已经上气不接下气了),坐在上面,四面寻找别的水孩子。可是一个水孩子也看
不见。
清新的海风随着潮水吹来,把浓雾吹散。微波围着老浮标跳舞,老浮标也随着
波浪跳舞。一块块云影在明蓝的海湾上奔驰着,然而这一个从来不追上那一个。海
浪欢腾地向着广阔的白 程 涌去,跳过石头,想看看石头后面青绿的田野是什么样
子。可是它跌了一跤,把自己跌得粉碎,但是一点不以为然,自己收拾残余,重新
又跳起来。黑头白身的燕鸥在汤姆头上盘旋,望去就像许多大蜻蜓。还有海鸥的鸣
声就像许多女孩子在嘻笑着。还有海鹊,红嘴红腿,沿海岸来回飞翔,鸣声又奔放
又悦耳。汤姆看了又看,听了又听。这是他只要能看得见水孩子,他就会十分快乐
了。后来潮水退去,他下了浮标,在周围游来游去,寻找有没有水孩子,可是丝毫
没有找到。有时候他认为自己听到了他们的笑声,可是那只是波浪的笑声。有时候
他当作自己看见他们在水底下,却原来是些白贝壳和淡红的贝壳。有一次,他断定
自己找到一个,因为他看见沙里有两只眼睛向外窥望。他立刻钻进水里,用手把沙
扒开,一面喊:“不要躲起来;我急于想找一个人一起玩呢!”忽然一条大比目鱼
跳了出来,眼睛多难看,嘴也是歪的,沿着水底扑通扑通跑了,还把汤姆绊了一跤
。
汤姆在海底坐下,失望之极,流了许多咸眼泪。
可怜,跑了这么远的路,遇到这么多的苦难,仍旧找不到一个水孩子!多苦啊
!
苦的确是苦,可是人要达到自己的愿望,一定要等待,而且一定要努力一番,小孩
子也一样。这个道理,小朋友,有一天你会懂得。
汤姆就这样在浮标上坐了许多天,许多星期,望着海,盘算着那些水孩子到底
几时回来。可是那些水孩子永远不回来。
--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊?
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间:1.043毫秒