Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第四章（4）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:41:04 星期二), 站内信件

水孩子  第四章（4）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    可是最使汤姆诧异的，是看它把自己身子射出去，卜的一声，向后一跳。它这

种轻身功夫的确了不起，因为，如果它要跳进十码外一条狭石缝里，你想它该怎么

办呢？如果头先进去，肯定它转不过身来，所以它总是把尾巴朝着石缝，把两根长

触须放平，身子伸直对准方向，两只眼睛扭起来向后看，扭得几乎从眼窝里突出来
，
然后是预备，起，卜，身子就离地而起进入石缝，两只眼睛从石缝里向外窥望着，

一面捻着胡须，那意思好像说：“你决计做不到。”
    汤姆向它打听水孩子的事。它说：“见到过的。”它时常见到他们，不过不大

把他们放在眼里。他们都是些爱管闲事的小东西，常常去帮助那些受困的鱼和贝壳
。
拿它来说，这些身上连个壳都没有的的小软体动物，要他们来帮助自己，真是羞死

人了。它在世界上活的年头也不少了，总还照顾得了自己。
    这个老龙虾很是自命不凡，对汤姆也不大礼貌。下面还要说到一桩令它十分懊

悔的失败的事，这是所有自高自大的人一般的下场。不过在目前，因为它样子很可

笑，而汤姆又寂寞，所以汤姆也不便跟它吵架。因此他们时常坐在石穴里，聊上大

半天。
    就在这时候，汤姆遇到一件祸事。事情非常古怪，而且和汤姆的关系非常大。

可以说这祸事几乎使他永远不能和水孩子见面。我敢说，如果这样的话，你也会难

受的。
    我想你到目前为止，大概还没有忘记那位穿白衣服的小姑娘。这也不去管它，

总之她这时来了，就像她平时一样，和她往后一样，穿得又白又干净，真是个可爱

的小姑娘。那时已是十二月天气，白天很短，一连好多天都刮着西南风，一直要到

圣诞节的时候，老天才会在大地上铺上大白桌布，让小弟弟小妹妹们拿面包请鸟雀

吃晚餐。目前，在这十二月的舒服日子里，约翰爵爷，成天都忙着打猎，家里人连

跟他讲一句话的机会都没有。他一个星期要有四天打猎，玩得十分开心。另外两天

他上法庭去当法官，开慈善救济会。回到家里，五点钟就吃晚饭。吃完晚饭就去睡

觉。
    约翰爵爷就是这样每天打猎，每天五点钟吃晚饭，吃完晚饭就去睡觉。他打鼾

打得非常响，连哈特荷佛府的窗子都震得摇摇的，烟囱里的煤灰都震得落下来。那

位爵爷太太整天跟他谈不上一句话，就像死夜莺唱不出歌曲一样。她决定出门一趟
，
任凭  翰爵爷去，所以带着全部儿女上海边去了。
    不过她上哪儿去可不能给人知道，怕的是万一说出来，年轻的姑娘们都会想象

那地方有水孩子，这样她们就会千方百计去找，把水孩子养在水族馆里，就像古时

候那些庞贝城的贵妇人把爱神养在笼子里一样。可是那些贵妇人从没有听说把爱神

饿死或者糟踏死过，而我们英国的小姑娘却时常把海里的水族饿死或者糟蹋死。因

此爵爷太太去的海边还是不要给人知道的好。把水孩子糟踏死就跟 的 禽的蛋一样

是不好的行为，原因是世界上这两种东西虽然有千千万万，可是并不嫌多啊。
    有一天那位小姑娘爱丽正在海边散步，和她走在一起的还有一位老教授，就在

汤姆和他的朋友龙虾坐的礁石上面走着。这位老教授是个伟大的博物学家，可也是

个仁慈忠厚的老先生，非常喜欢儿童，而且只要人家对他没有什么过不去，他跟人

家很好。他只有一个毛病，这也是雄知更雀的一个毛病。你从你的卧室窗口就可以

望见，雄知更雀只要看见人家寻着一只稀奇的虫儿，就会围着人家跳跃，啄人家，

竖起尾巴，耸起羽毛，硬说自己是第一个找到这虫儿的，说这是它的虫儿。
    这位老教授是在某一处地方碰到约翰爵爷的。他和约翰爵爷成为朋友，而且很

喜欢他的孩子。真的，约翰爵爷根本就不懂得海鸟之类的事情，只要鱼贩子能够打

到好鱼送给他吃，他也不想知道。爵爷太太更是不懂得，可是她觉得孩子们应该知

道一点。
    当时，小爱丽和老教授在礁石上散步，老教授就指给她看海边的各种各样美丽

的东西，其实也不过是海边能见到的千万分之一罢了。可是小爱丽对这些东西都不

中意。她要和活的孩子玩，甚至于宁愿和她的玩偶玩，至少她可以假装玩偶是活的
。
终于她说了老实话来：“这些东西我都不喜欢，因为它们不能同我一起玩，或者跟

我谈话。如果现在水里有水孩子的话，就像古时候那样，而且我能够看得见，那我

就喜欢了。”

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]