Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第四章（5）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:41:22 星期二), 站内信件

水孩子  第四章（5）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    “水里有水孩子？你真是个古怪的小丫头。”老教授说。
    “水里有的，”爱丽说，“我知道从前水里就有孩子，还有美人鱼，还有男人

鱼。我在家里的画上面见到过一个美丽的女子坐在海豚驾的车子里，许多孩子环绕

着她飞，膝上还坐着一个。美人鱼在水里游着，嬉戏着，男人站在贝壳上吹号角，

这张画叫做什么《嘉于蒂亚的胜利》【注：古希腊神话，嘉于蒂亚和阿昔斯相爱。

阿昔斯被巨人用石头砸死，嘉于蒂亚投海化为美人鱼。十七世纪画家卡罗·马里蒂

有一张名画，就是画的这个故事。】，背景还画了一座火山。这画就挂在大楼梯上

面的墙上，我做小孩时时常看它，而且幻象了无数次。这画太美了，因此画上的事

情准是真事。”
    可是老教授一点不同意。他认为世界上只有人类是理性的动物，除此以外，什

么天使、仙人、魔鬼、美人鱼，全是胡说八道。
    不过爱丽想必是个笨孩子，所以老教授的话不但不能使她信服，反而重又向他

提出同样的问题。
    “可是为什么世界上没有水孩子呢？”
    我敢说，老教授这时候脚底刚好踩上一片尖壳，把他脚上的老茧戳得生痛，所

以他的话回答得非常生硬，说：
    “就因为没有。”
    他把渔网放在海藻里用力乱捞一阵，真是无巧不巧，可怜的小汤姆竟然被他捞

着了。老教授觉得网子很沉重，赶快举了起来，汤姆就裹在网里。
    “天啊！”老教授叫出来，“好大的红海参啊，还有手呢！一定跟肉参有亲属

关系。”
    他把汤姆取了出来。
    “真还有眼睛呢！”他叫，“怎么，一定是个乌贼属！真是稀罕之致！”
    “不，我不是乌贼！”汤姆鼓足喉咙叫。他原来不愿意人家给他起坏名字。
    “是个水孩子呀！”爱丽叫。这话当然是对的。
    “水孩子个屁，乖乖！”老教授说，猛然转过身去。
    他无法否认这是一个水孩子，但是他刚才说过没有，所以怎么下台呢？
    当然，他很想把汤姆放在一只木桶里带回去。他不会用酒精把 滥 浸起来，这

当然不会。他会把汤姆养着，抚弄着玩（因为他是个好心肠的老人），而且写一本

书叙述汤姆，而且给他起两个多长多长的名字。第一个名字是关于汤姆，第二个名

字全是表明他自己，因为现在生物学家全逼得非用长名字不可。短名字全被他们用

光了。他们要把一种东西分为九类，哪有那许多名字给他们用呢？不过他跟爱丽怎

样交代得过呢，他不是刚告诉她，没有水孩子吗？
    其实，如果老教授跟爱丽说：“对了，乖乖，是一个水孩子啊，而且真是新奇

的东西呢。这显得我对自然界的神奇知道得太少了。尽管四十年辛辛苦苦地工作，

还是知道太少。我刚才告诉你没有水孩子这样东西，可是你看，这里就来了一个，

证明我多么愚妄啊。”我想，老教授如果这样说，小爱丽一定会比以前更加佩服他
，
更加敬重他，更加爱他。可是老教授不这样想。他迟疑了一下。他渴望留下汤姆，

然而又恨不得自己没有捉到汤姆。终于，他巴不得能去掉汤姆。因此他转过身去，

因为无可奈何，就用指头捣了汤姆一下，随口说，“亲爱的小姑娘，你一定是昨天

晚上梦见水孩子了，所以脑子里装的全是水孩子。”
    汤姆这时吓得非常厉害，简直无法形容，所以不管人叫他海参或者乌贼，都闷

声不响。他的小脑子里面一直有一种固定的想法，认为自己只要被穿衣服的人捉着
，
就一定也要被人穿上衣服，把他又变做一个肮脏乌黑的扫烟囱小孩。可是当老教授

捣他一下时，他实在忍受不住了。他弄得又害怕又生气，于是像一只老鼠逼得走投

无路时那样，勇敢地反扑过来，一口把老教授的指头咬得血流了出来。
    “啊呀呀！”老教授叫出来。这正是他求之不得的一个去掉汤姆的借口，所以

他就把汤姆扔在海藻里。汤姆涌身跳进水里，一下子就不见了。
    “可是这是个水孩子呀，我听见他说话呢！”小爱丽叫，“唉，跑了！”她跳

下礁石，想在汤姆溜到海里之前捉着他。
    已经太迟了。更糟糕的是，她跳下礁石时脚下滑了一跤，跌下六英尺远，头撞

上一块尖石头，就躺着一动不动。老教授想把她抱起来，想法子唤醒她，喊她，哭

她，因为他是很爱她的，可是简直唤不醒她。老教授只好把她托在臂上，抱到她的

保姆那里去，一同回去。小爱丽被人放在床上，睡着一动不动，有时候醒来一下，

嘴里还喊着水孩子。可是没有人懂得她是什么意思。老教授懂得也不肯说，因为他

不好意思说。
    一个星期后，在一个月明之夜，那些仙人从窗子里飞进来，给爱丽带来一双翅

膀。爱丽一见就忍不住把翅膀装上。她飞出窗子，飞过陆地，飞到白云上面。有很

长一段时间，没有人知道她的一点消息或者踪迹。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]