Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第五章（1）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:41:41 星期二), 站内信件

水孩子  第五章（1）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译
                                                         kanfeng  输入

                              第五章

    可是小汤姆怎样呢？上面说过，他从礁石上溜到水里去了。可是他禁不住想念

我们的小爱丽。他已经记不起她是谁，但是虽然她大过自己一百倍，他却知道她是

个小女孩子。这并不奇怪，大小和种类是没有关系的。一株小草也可以是一棵大树

的嫡堂弟兄；大狗雄狮比我们的小狗威克大二十倍，可是威克却知道雄狮也是狗啊
。
汤姆就这样知道爱丽是个小女孩，并且整天都想念她，盼望能和她一起玩耍。可是

不久他又得到别的上面去了。下面便是他的故事。这是事情发生后第二天早上在《

水报》上发表的。《水报》是水里最好的一家报纸，专印给大仙人看的。有一位罚

恶仙人每天早上都要详细读这张报纸，尤其是报上的犯罪事件，关于这位罚恶仙人

的事情，不久你就会读到的。
    那天，汤姆正沿着礁石游泳，水底下鳕鱼正在捉小虾吃；隆头鱼在啮食石上的

螺蛳，连壳带肉吃下去。汤姆正看的津津有味，忽然看见一只绿枝条编的圆笼子，

笼子里面坐着的不是别人，正是他的朋友龙虾。它满脸羞惭的样子在那里盘弄自己

的触须，样子非常无聊。
    “什么事，难道你顽皮，被人家关起来了吗？”汤姆问他。
    龙虾对汤姆这样的看法有一点点生气，可是这时精神非常颓丧，也懒得跟汤姆

吵嘴。因此它只说：“我跑不出来呀。”
    “你为什么进去呢？”
    “就是为要吃这块可恨的死鱼啊。”它在笼子外面时觉得这块死鱼看上去很不

错，味道也不错。在一只龙虾说来，的确是如此；可是现在它倒转来骂这块鱼了，

因为它在生自己的气。
    “你从哪儿进去的？”
    “从上面哪个圆洞进来的。”
    “那么为什么不从洞里出来呢？”
    “就因为出不来啊。”龙虾把两只触须盘弄得更加厉害了，可是它不得不老老

实实承认。
    “我向上，向下，向后，向两旁边，跳了至少有四千遍，还是跳不出去。总是

跳在这下面，找不着洞。”
    汤姆把这个捕机望了一下。他本来比龙虾聪明，所以一眼就看出是怎么回事。

就和你一样，一直龙虾笼的构造你一看也会明白的。
    “你等一下，”汤姆说。“把你的尾巴竖起来朝着我，我来把你倒拖出去，那

样你就不会戳在刺上了。”
    可是龙虾又笨又蠢，连洞都找不到。它跟许多猎狐人一样，在自己的本乡时感

觉始终都非常敏锐，可一离开本乡，立刻就摸不着头脑。这只龙虾也是如此，在它

说来，是摸不着尾巴。
    汤姆身子从洞里伸下去凑它，总算捉着龙虾的尾巴。可是，不出我们所料，这

个蠢笨的龙虾使劲一拖，连汤姆也载进笼子里面去了。
    “你真是做的好事情，”汤姆说。“现在张开你的大鳌，把这尖刺一个个钳掉
，
那样我们两个出去就很便当了。”
    “天呐，我没想到这上面，我白有这一生的经验。”
    你看，有经验还要有相当的智慧，才能利用经验，不管是人，是龙虾，都是一

样。世界上有许许多多的人，把全世界都见识过来，然而终究还是和儿童差不了多

少。
    可是两人把尖刺拔了还不到一半时，眼前就来了一片乌云罩在他们头上。他们

抬头一看，唷，原来是那只老獭。
    老獭看见汤姆，咧开嘴笑得非常厉害。“呀！”它说。“你这个多管闲事的小

混蛋，我现在可捉到你了！你告诉鲑鱼我的行踪，现在可要给你一点厉害尝尝！”

它将全身伏在笼子上面打算钻进来。
    汤姆吓得非常厉害，等到老獭找到上面的洞，把身子从洞里挤进来，一双大眼

睛，两排钢牙，汤姆吓的更加厉害了。可是老獭的头才钻进洞，这位勇敢的龙虾先

生立刻钳着它的鼻子，紧紧夹着不放。
    这样三个人全在全在一个笼子里面，滚来滚去。笼子里地方非常挤，龙虾揪老

獭，老獭也揪龙虾，两个都把汤姆挤过来，撞过去，撞过来，挤过去，把汤姆挤得

撞得气都透不过来。最后，他总算爬上老獭的脊背，安然无恙从洞里跑出来。假如

不是这样，下面真的是不堪设想呢。
    汤姆满心欢喜。可是他并不抛弃他救命的朋友，所以才一看见龙虾的尾巴竖着
，
就赶快捉着尾巴使劲拖它。
    可是龙虾还不肯放。
    “来呀，”汤姆说，“你难道看不出来她已经死了吗？”果然不错，老獭早已

经淹死了。这只坏心肠的老獭的下场就是如此。
    可是龙虾还是不肯放。
    汤姆望见笼子被渔人提到船舷边，当作龙虾准是完结了。可是当龙虾先生看见

渔人时，它猛地一挣，挣出了笼子，从渔人手中逃脱，安安全全到了海里。可是它

把自己那只长了瘤节的螯丢了，原因是它这个笨脑袋从没有想到松手，所以只好把

自己的螯甩掉。拿它说，倒是这样便当些。
    汤姆问龙虾为什么始终没有想到松手。龙虾毅然地说，这在龙族中是一个人格

问题，就是这样。
    这底下就来了一件天大的喜事。汤姆和龙虾分手后没有五分钟，就撞见一个水
孩
子。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]