Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第五章（2）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:41:58 星期二), 站内信件

水孩子  第五章（2）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    这是一个真正的活水孩子。她坐在白沙上，忙着弄一块小石子。当她看见汤姆

时，她抬头望了一下，就喊道：“咦，你是个生面孔。你是个新孩子呀！多有趣！
”
    于是她向汤姆跑来，汤姆也向她跑去，两人急急拥抱，亲吻，有大半天，两人

都不知道为什么要这样。不过水底下是不需要什么介绍的。
    终于汤姆说：“啊，你们这些时上哪里去了？我找你们找了好久好久，真是寂

寞透顶。”
    “我们一直都在这里，连日子也记不清了。我们在石头附近总有几百人。傍晚

回家以前，我们总要歌唱追逐，你怎么会看不见我们，听不见我们的歌声呢？”
    汤姆又把这孩子望了望，然后说：
    “咦，这真奇怪啊！我三番四次看见像你们这样的人，可是我总当作你们是些

贝壳，或者是什么海里的动物。我从来没有认出你们是和我一样的水孩子。”
    你说，这可不是古怪！古怪得连你也一定要知道是怎么一回事。为什么汤姆一

直要到他把龙虾从笼子里救了出来，才找到水孩子呢？你要懂得是什么缘故，最好

把这个故事读上九遍，自己再想一想，那样你就会明白。把什么事情都告诉小孩子
，

不给他们一点点动脑筋的机会，对于孩子们并没有好处啊。
    “现在，”那孩子说，“你来帮我一下忙吧。你不帮我的忙，我就来不及在我

哥哥姐姐来到之前做完。现在已经是回家的时候了。”
    “我帮你什么忙呢？”
    “帮我搞这块可怜小石头。上次大风雨里飘来了一块笨重的大圆石，把这块石

头的头撞掉，把石头上面的花也都扫光。现在我一定要在上面重新栽上海草、珊瑚

和海葵。我要把这块石头成为沿海岸最最美丽的石花园。”
    两个人于是搞起石头来，在上面种些花草，把四周围的沙铺平。他们做得非常

开心，一直到潮水开始退落时才住手。这时汤姆听见别的水孩子也来了，笑着，唱

着歌，叫嚷着，追逐着，那片闹嘈嘈的声音就像浪花一样。他这才知道自己的眼睛

一直就看见他们，耳朵也一直听见他们，只是不认识他们，只是因为他的眼睛和耳

朵还被蒙蔽着的缘故。
    他们都来了，上百的水孩子，有些比汤姆大一点，有些比汤姆小一点，穿的全

是白色的小游泳衣，非常整洁。他们听说汤姆个新水孩子，都和他搂抱，亲吻，把

他放在当中，大家环绕着他在沙上跳起舞来。可怜的小汤姆，这时没有人比他更快

乐了。
    “可是现在，”他们同声喊出来，“我们都得回家了，都得回家去了，否则潮

水退掉，我们就会干涸在地上。我们已经把断海藻全修好了，把石池子整理好，把

所有的蚌壳重又安放在沙上，上星期那个可恶的大风暴冲坏的地方，再也看不出来

了。”
    海滩上那些石池子所以总是那样整洁就是这个道理，因为每一次大风暴之后，

都有水孩子跑到岸上来打扫它们，爬剔它们，把它们重新整理的井井有条。
    可是水孩子最受不了臭气味。如果岸上的人喜欢糟蹋东西，不爱清洁，把阴沟

通海里（不像节俭的人们把垃圾都队堆田里）；或者把鲱鱼的头，或者死鲛鱼，或

者别的废弃的东西丢在海里；或者把干净的海岸弄得乌七八糟的，那些水孩子就不

来了；有时侯几百年不来，只留下些海葵和螃蟹打扫打扫。一直要到洁净的大海把

泥沙上面所有的肮脏都遮盖起来，把人类的垃圾全洗刷掉，可以移植活的海海扇、

蛾螺、牡蛎，海鼠、金冠贝来，重又点缀成一座美丽的活花园时，那样子水孩子才

会再来。我想，在我看见的所有海边，为什么没有看见过一个水孩子，就是这个缘

故。
?  那些水孩子的家在那里呢？就在白兰登的仙人岛。
    你可曾听说过这位善良的白兰登吗？从前他在荒野的开莱海边，和五位隐士向

那些爱尔尔兰人传道，爱尔兰人不肯听他们说，白兰登和他的朋友看见他们一点不

听他们说，全都灰心了。
    一天白兰登跑到山上去，眺望着那片怒吼的海水，再从那边眺望着大洋。他叹

口气道：“唉，我能像鸽子一样有一双翅膀多好！”这时他在天边离落日不远的地

方望见一片蔚蓝的仙水，和许多金色的岛屿；他说：“这些应当是善人的岛啊。”

于是他和他的朋友就坐上一条小船，向西方开了出去。
    当白兰登和五位隐士抵达那座仙岛时,他们发现岛上遍长杉木,而且有各种各样

美丽的禽鸟。白兰登在杉木下面坐下，替所有的禽鸟祝福了一番。那些禽鸟非常喜

欢他的祈祷，就告诉海里的鱼。鱼也来了，于是白兰登也为鱼类祝福。鱼又去告诉

住在岛下石洞里的水孩子，水孩子也来了。他们每逢星期日总有几百人要来，所以

白兰登居然有了一个很像样的学校了。他教导这些水孩子总有千百年，后来他的眼

睛变的昏花，胡子长的很长很长，弄得他连走动都不敢走动。终于他和五位隐士全

都在杉木下面睡去，一直睡到今天。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]