Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第五章（3）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:42:25 星期二), 站内信件

水孩子  第五章（3）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    且说汤姆到达白兰登岛之后，发现这座岛原来耸立在许多的圆柱子上面。岛下

到处都是洞穴。这些柱子有些是黑岩石；有些是红绿相间的蛇纹石；有些是沙石，

上面满是红色、白色和黄色的条纹；有青色的山洞，也有白色的山洞；洞壁上披的

挂的全是海藻，红的、绿的、紫的、褐的，各种颜色都有；地下铺的是雪白的细沙
，
那些水孩子晚上就在这里睡觉.
    收拾和打扫这些山洞的是由螃蟹做的。那些螃蟹把地上零零星星的东西衔起来
，
像猴子一样一古脑儿吃掉。同时，岩石上还铺满有千千万万的海葵、珊瑚、石蚕；

这些整天都在清洗着海水，把海水保持得　鲜美清洁。可是它们虽然要做这种糟糕

的事情，却并不像那些扫烟囱的人和打扫房屋的人，弄的又脏又黑。不，那些仙人

要体贴得多，公正得多。仙人给这些海葵、珊瑚、石蚕全穿上颜色和花纹最最美丽

的衣裳，使人望去就像一大片鲜艳的花田似的。你不要以为我是在乱说，我说的确

是事实。我们应当尊敬那些扫烟囱的人和打扫房屋的人，不应当瞧不起他们。
    还有，岛上夜间并不用巡查的人或者警察来防止盗贼，而是有千百条水蛇守护

着。这些水蛇都非常了不起。它们全受海中女仙照料着，而且它们的名字也是跟着

这些女仙起的，想欧尼斯啊，波尼奴啊，菲罗多斯啊，沙马特啊，或者其他海中仙

后周围的美丽仙女的名字。仙后乘着嵌有贝壳的玉鸾，周围经常有许多美女环绕着

她。水蛇身上全穿着丝绒，有绿色、黑色、紫色等等；身上还有一道道的箍。有些

水蛇一条就有三百副头脑，敢说它们过去都是异常机警的侦探家。有些尾巴上长了

眼睛，有些每一个骨节都长了眼睛，所以对周围的事情经常极其警觉。它们要生小

蛇时，就在尾巴上生出一个来，等到小蛇能照顾得了自己，就从尾巴上落掉。养家

活口在它们就这样毫不费事。可是如果碰到有可恶的东西走近时，这些水蛇就会冲

上去。他们每一个都有几百只脚，从它们的脚下就回涌现一座兵器铺来。这里面有
：
镰刀、钩刀、鹤嘴锄、叉、切纸刀、两刃剑、刺刀、匕首、曲口剑、长剑、镖枪、

长矛、古代的戟、钺、开山斧、钓鱼钩、锥、手钻、木塞起子、长针、绣花针等等
。
它们运用这些武器，又刺，又砍，又戳，又捣，又抓，又扯，又钻，杀得那些淘气

的畜生大败亏输，慌忙不迭地逃命，要不然的话，就会被切成碎块，然后被吃掉。

    岛上有上千上万的水孩子，不但汤姆数不清，连你也数不清。一切为忍心的父

母所不喜欢的小孩子；一切生来没有教养，或者受人虐待、遗弃、冷淡的，境遇悲

惨的小孩子；一切被大人骑在身上责打的，或者自幼被人教会吃酒，或者被人听任

从开水壶喝水的，或者听任他们落在火里的小孩子；一切流浪在大街小巷、破落乡

村里的儿童，死于寒热的，死于霍乱的，死于麻疹的。死于猩红热的，死于其他恶

病的儿童（这些疾病都不应该传染上的，而且有一天人民有了常识以后，就不会害

的）；一切被忍心的主人和黑心的兵士杀死的小孩子；所有这些小孩子，仙人都喜

欢，他们都在这里。
    可是我真盼望汤姆放弃他那些顽皮勾当，也不要再虐待不会说话的动物，因为

现在他已经有许多的伴侣在一处玩耍了。可惜的是，他总要找那些动物捣蛋，只有

水蛇不敢去碰，因为水蛇不喜欢别人跟它们胡闹。他搔石蚕的痒，使它们闭上；吓

唬螃蟹躲到沙里面去，从沙里用眼梢窥测他。他把石子放进海葵的嘴里，使海葵幻

想是晚饭到嘴了。
    别的水孩子警告汤姆，并且说：“当心你做的事情。惩恶仙人要来了。”可是

汤姆从不理睬他们，依旧是嘻嘻哈哈，兴高采烈的样子。终于有一天星期五的清晨
，
惩恶仙人果然来了。
    她是个个子很大的妇人。孩子们看见她时，全都站成一排，身子笔直，用手把

自己的浴衣抹抹平，双手放在身后，就好像他们要受人检阅似的。
    她戴一顶黑帽子，披一条黑披肩，并不穿硬衬裙【注：这是当时英国妇女的装

束，把外裙撑开用的。】；一副大的绿眼睛架在大的鹰钩鼻子上，鼻梁钩得高高的
，
高到比她的眉毛还要高；腋下夹了一根大戒尺。她长着真丑，汤姆禁不住想向她做

鬼脸了。可是他没有做鬼脸，因为她腋下的戒尺望去不大好惹。
    她把孩子们一个个看过去，好象很高兴似的。可是她从不问一句他们的所作所

为。后来就分给它们各式各样的海货：海饼、海苹果、海桔、海糖果等。她还给最

好的孩子海冰淇淋，这种冰淇淋是用海牛乳制的，在水里绝不融化。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]