Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第五章（5）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:43:03 星期二), 站内信件

水孩子  第五章（5）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    吃完午饭，她又开始工作。她把所有残酷的教师都叫来，来的教师上千上万。

仙人们看见他们，眉毛皱得非常要怕，就认人真真动起手来，好象这一天的工作已

经到了精彩的阶段似的。有一半以上的教师都是又脏有臭又讨厌的老天主教僧侣，

这些老家伙因为不敢打那些和他们一样大的成人，就以鞭打小孩子为乐。你在那张

老主教格莱高里的图画里也可以看得见，他一面在教孩子们唱“法米法米”，一面

在椅子下面却藏了一跟九股鞭。这些僧侣由于自己没有孩子，就妄想自己（现在还

有些人这样）是世界上唯一知道怎么管教孩子的人。在古老的安格鲁——撒克逊年

代，这些天主教僧侣第一次给英国带来了惩治自由的男孩子甚至于女孩子的作风，

比你惩治一条狗或着一匹马还要凶恶。可是罚恶仙人老早都把他们捉住了，叫他们

全饱尝一顿自己的鞭子戒尺滋味。这对他们只有好处。
    她敲他们的耳朵，用尺敲他们的头，打他们的手心，说他们讲鬼话，是些败类
。
他们非常气愤，用自己的人格保证，声称他们讲的都是真理。越是如此，仙人就越

发责骂他们，说他们讲的全是谎话。终于她用自己的大戒尺把他们狠狠打了一顿，

而且罚他们把原来是三十万行的希伯来文的诗念熟，在她下星期五回来之前一定都

要背出来。这一天，他们全都放声大哭，他们的呜咽在海水里腾起就像汽水的泡泡

一样。这就是海水里面有气泡的一个原因。当然，也还有别的原因，不过拿小孩子

来说，这个原因和他们最有关系。到这时候，仙人已经很疲倦，也乐得停手，事实

上，她已经做了一天很辛苦的工作了。
    汤姆对这位老仙人倒也并不是不喜欢，不过禁不住觉得她太狠毒一点。这也难

怪这个可怜的老太婆。因为她要等待所有的人都改过自新，然后才能变得美丽，她


还要等好久好久呢。
    可怜的罚恶仙人！她面前还放着一大堆艰苦的工作要做呢。她宁愿天生是一个

洗衣妇，成天站在洗衣盆面前。不过你知道，不是每个人都能自由选择自己的职业

啊。
    可是汤姆想问她一个问题。老实说，不论在什么时候仙人望着他时，脸色都还

温和，有时候还带一点古怪的笑容。她那种暗自好笑的派头也给予汤姆勇气，所以

他终于说：“对不起，太太，我可以问你一个问题吗？”
    “当然可以，乖乖。”
    “你为什么不把那些坏心的师傅叫了来，也把他们惩罚一下呢？那些在煤矿里

敲打童工的工头；那些把学徒的鼻子锉平、指头锤平的打铁匠；还有所有扫烟囱的

老师傅，就像我的师傅葛林一样；为什么不叫来呢？好久以前，我就看见我的师傅

葛林掉在水里了，所以我满指望他会在这里。我敢说他待我就很坏。”
    听了这话，老仙人的脸色变得非常严厉，连汤姆都害怕起来，懊悔不该这样大

胆。可是她并不生他的气。她只回答说：“我整个星期都看守他们；他们待的地方

和这里全然不同，因为他们知道是错事还要去做；他们是明知故犯。”
    她说时非常安静，可是声音里面有一种地方使汤姆听了不由得浑身战栗，就像

掉进一丛海寻麻里去了一样。
    “可是眼前这些人，”她又往下说，“并不知道自己做的是错事，他们不过是

愚蠢、性急；所以我只是惩罚他们一下，使他们变得耐性些，教他们像一个理性的

动物那样学会运用常识。至于那些扫烟囱的孩子，采矿童工和打铁的学徒，已经有

我的妹妹派了许多好人去禁止一切虐待他们的行为了。我对她真是非常感激，因为

只要她能够阻止那些残忍的师傅，使他们不再虐待可怜的孩子们，我就可以至少早

一千年变得美丽呢。现在，你得做个好孩子，你要人家怎样对待你，你就应该怎样

对待人家。那些人就错在不肯这样做。你肯做个好孩子的话，等到下星期日我的妹

妹福善仙人来时，她或许会注意到你，并且教给你怎样做人。那些事她比我懂得多
。”
说完她就走了。
    汤姆听见没有可能再和葛林碰上，心里很高兴，不过想起葛林有时候把啤酒脚

给他喝时，又有点替他难过。他决心星期六整天做个好孩子。到了那一天，他果然

如此；他从不吓唬一只螃蟹，也不去搔珊瑚的痒，也不把石子放在海葵的嘴里去，

使它们误会一顿晚饭到嘴。到了星期日早晨，福善仙人果然来了。所有的孩子看见

她来，都拍手跳舞。汤姆也使劲地跟着跳舞。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]