Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第六章（1）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:43:44 星期二), 站内信件

水孩子  第六章（1）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译
                                                         kanfeng  输入

                              第六章

    我在这里要讲到故事最悲惨的部分了。我知道，有些人只会对这种事好笑，称

它做大惊小怪。可是我知道有一个人并不这样看法。这人长了两撇小胡子，就有你

两只胳臂一样长，是一个军官。有依次他跟大家闲聊，他说世界上两件最伤心最使

他感动得流泪的事，是小孩子哭布娃娃和小孩子哭偷糖果吃。他看见了总要想尽方

法来补救或者防止。
    在座的人当时并没有笑他，因为他的两撇胡子又长又白，人家不好意思笑他。

可是等他走后，他们都说他感情用事，诸如此类的话。只有一位戴白帽子的身材矮

小的老太太不以为然。她一般说来并不偏护兵士，但是她说：
    “诸位先生，我深深相信这才是一个真正勇敢的人。”
    现在你也许会想象汤姆已经很好了，他不管需要或者想要的什么东西都能够到

手了。可是如果你这样想，你就是大错特错。一个人过得舒舒服服的固然是好事，

可是并不能就使人变好。说实话，舒服有时候使人变得不长进，就像美国人那样，

也像《圣经》里面讲的那些人一样，养胖了就变得不受约束起来，有如马吃得太多

做得太少一样。可惜的是汤姆也弄成这样子。他一心只想吃那些海糖果，弄得他那

个愚蠢小头脑里别的事情一概都不想。他而且贪得无厌，总是盘算仙人几时再来，

给他一点糖果，给他什么样的糖果，给他多少，会不会给他比给别人多些。他白天

想的是糖果，晚上做梦也是糖果，你想下面会是怎样呢？
    原来他开始留心仙人放糖果的地方起来。他躲躲藏藏跟在仙人后面，装作眼睛

望着别处，或者去寻找别的东西，终于发现仙人把糖果藏在一口美丽的、嵌满珍珠

母壳的橱里，放在一条深石缝中。
    他于是渴望上橱那儿去，可是他害怕。后来他又想起要去，他就不那么害怕了
。
终于因为一直都在想这件事，想得非常厉害，他变得简直不害怕了。一天夜里，当

其他的孩子都睡着时，他想糖果想得总是睡不着；他爬出去到了石头那边，找到那

口橱。看呐，橱原来开着。
    可是，当他看见橱里所有的好东西时，他不但没有高兴，反而害怕起来，懊恼

不该来到这里。后来他想只是碰一碰这些东西吧，他就碰了一碰。后来又想只尝一

块吧，他就尝了一块。后来又想只吃两块，只吃三块，他就这样吃下去。后来又想

到仙人可能会跑来捉着他，心里非常害怕，就开始狼吞虎咽起来，吃得不但辩不出

滋味，而且也不觉得好吃。后来他吃得很不好受了，就想再吃一块算数；接着又再

吃一块算数。就这样吃下去，终于把一橱的糖果吃光。
    这时，自始至终，罚恶仙人都紧紧跟在他身后。
    有人也许要说，为什么仙人不把橱锁上呢？啊，我知道。这看上去也许是古怪

的事情，可是她从来就不把橱锁上。谁都可以去吃，吃了的后果各人自己去受。这

好像很特别，然而就是这样特别；我有十分把握说，仙人最最懂得这里的道理。也

许她是要人家不要去碰火，但是先得让他们烫一下。
    罚恶仙人取下自己的眼镜来。因是她不想多看。她心里充满怜悯。可是眉头皱

得几乎碰到自己的头发，眼睛睁得非常之大，好像把世界上所有的愁恨都吸了进去

似的。眼眶里装满眼泪，她是时常如此的。
    可是她只说了一句话：
    “唉，你这个可怜的小家伙，你也跟其余的人一样。”
    不过她是在自言自语，所以汤姆不但没有听见，也没有看见她。不过，你不要

当做她这是感情用事。如果你这样想，以为你和我做错事时她会放过你，或者我，

或者任何人，以为她心地太仁厚了，决不会惩罚我们，那你就是大错特错，就像世

界上许许多多的人，年年月月，都是这样想一样。
    可是这位古怪仙人看见汤姆把她所有的糖果吃掉，她怎么办呢？
    她可打汤姆呢？她可抓着他的后颈，捉着他，喝骂他，压他，赶他，敲他，戳

他，揪他，扭他，捶他，把他挤到墙角落里，摇他，打他耳光，把他放在一块冰冷

的石头上叫他反省，等等呢？
    一点都不。如果你知道在哪儿找到她，你就可以留心她怎样做。可是你决计见

不到她做这类的事，因为她知道很清楚，如果她这样对待汤姆，汤姆就会又打，又

踢，又咬，又骂下流话，当时就会还出他本来的面目，仍旧是一个顽皮的没有教养

的小孩。
    那么她可盘问他，逼他，吓他，威胁他，叫他招认呢？也一点不是。如我刚才

说过，如果你知道在哪儿找到她，你就可以时常留心她的做法，但是你决不会看见

她这样做。因为如果她这样逼汤姆，汤姆就会害怕起来，反而说起谎来。这样，对

于汤姆只有比变回一个顽皮的没有教养的小孩更糟。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]