Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第六章（2）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:44:16 星期二), 站内信件

水孩子  第六章（2）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    不，这类事情她让给那些心急的父母和教师去做（有些人说他们不但心急，而

且懒惰）。这些父母和教师总是不肯给孩子们公平的仲裁，就如同孩子们自己指望

那样，要求那样。他们总要吓唬小孩子招供自己的错误，甚至为了使他们招供，先

把他们 椭我欢 。这种方式是极其卑鄙的犯罪行为，现在已经谁都不许用了。然而

他们说：“我们教孩子走的都是正路，可是等他们长大时，是他们自己不肯走呀。
”
这种打人、逼人、吓人、问口供的方法恐怕不但孩子们不应当受，就是一匹小马，

如果你要驯服它成为一匹听话管用的坐骑，你也不能用这一套来对付它啊。
    有些人也许说：“啊！可是仙人是预知一切的，所以她用不着来这一套啊。”

不错。可是，即使她不知道，她肯定也不会来这一套。所以做父母和教师的也不应

当来这一套。
    有这些缘故，所以罚恶仙人对这件事一字不提，便是在第二天汤姆和其余的孩

子一同来领糖果时，她也不提起。汤姆非常害怕来。可是他更加害怕自己不来，不

来的话，就会有人疑心到他。他也非常害怕领不到糖果，这是料想得到的，因为糖

果早已被他吃光了。所以他很害怕仙人问起谁把糖果吃掉了。
    可是，看呐！仙人拿出来的糖果还是和平时一样多，这使汤姆更加害怕了。
    等到仙人正眼望着汤姆时，他浑身都抖起来，可是仙人仍旧跟对其他孩子一样

分给他糖果，于是他心里想，仙人是不会发现他的事情了。
    可是，当他把糖果送进嘴里去时，他觉得很难吃，而且觉得要吐，他不得不赶

快走开去。从这时起，整整一个星期，他都非常不舒服，很忧郁，而且脾气很坏。

    接着，第二个星期来了，他又领到他的一份糖果；仙人又正眼望着他。可是仙

人脸上的颜色看上去比平时更加忧郁。汤姆仍旧吃不下糖果，可是勉强吃了下去。

    等到福善仙人来时，汤姆也想和其他的孩子一样得到抚爱。可是福善仙人非常

严肃地说：
    “我很愿意抚爱你，可是我没有法子抚爱你，你身上全是尖刺啊。”
    汤姆低头望望自己，身上果然长满了尖刺，就像海胆一样。
    现在汤姆除掉走开去，躲在角落里哭泣之外，还有什么办法呢？因为没有人能

够跟他玩了，而且他满知道是什么缘故。
    这一个星期他一直非常之难受，所以等到丑仙人到来，仍旧那样正眼望着他，

但是比以前更加严肃更加忧郁。这时汤姆再也忍不住了，他把糖果扔掉，说：“不
，
我不要吃糖果，我现在再也吃不消糖果了。”可怜的孩子，他当时就放声大哭起来
，
把自己偷糖果的事一五一十告诉了仙人。
    他说完之后，心里非常害怕，满指望仙人会狠狠责罚他。可是仙人不但没有责

罚他，反而将他抱起来吻可了一下。仙人的下巴原很粗糙，这一吻实在并不好受，

可是汤姆的心情寂寞已极，这样粗糙的一吻终究比没有好。
    “我原谅你，小家伙，”仙人说。“只要人肯自动讲出真话，我总是立刻原谅

他们的。”
    “那么你肯给我除掉这些可恶的尖刺吗？”
    “那完全是另外一回事。你自己弄上的，只有你自己能够去掉。”
    “可是我怎么样去掉呢？”汤姆问，重又哭起来。
    “啊，我想你是到了上学的时候了，所以让我给你找一位女教师，她会教你怎

样去掉身上这些刺。”说完仙人就走了。
    汤姆一想起女教师就害怕。他想这位女教师一定会带了戒尺或者棍子来。可是

想到后来又安慰自己，觉得她也许和凡谷的那位老妇人差不多。哪知道这位女教师

和凡谷的老妇人大不相同。那天仙人带她来时，原来是一位非常美丽的小姑娘，颈

后披的长卷发就像金黄的云，长衣飘飘就像银丝织的一样。
    “这就是汤姆，”仙人说，“得教他学好，不管你愿不愿意。”
    “我知道，”小姑娘说。可是她好像并不怎么愿意似的；她把自己的指头放在

嘴里，低头窥望着汤姆。于是汤姆也把指头放在嘴里，低头窥望着她，因为他自己

觉得非常难为情。
    小姑娘好像简直不知道怎样着手。如果不是汤姆放声大哭起来，哀求她教他怎

样学好，并且帮助他治好自己身上的尖刺，她也许永远不会着手呢。可是她看见汤

姆一哭，心就变得温柔起来，就开始按照世界上教小孩子的方法教起汤姆来。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]