Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第六章（3）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:44:40 星期二), 站内信件

水孩子  第六章（3）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    到底小姑娘教给汤姆什么呢？首先，她教给他从小学过的那些东西，从你在母

亲膝头上开始祈祷的时候起。不过她教汤姆教得简单得多。因为在汤姆的世界里，

功课不像这个世界上的功课有那许多生字，所以那些水孩子都比你喜欢自己的功课
，
而且都渴望多多的学习。
    她就这样天天教汤姆，只是星期日回家去，由仙人来代替她。她教了汤姆没有

多少星期，汤姆身上的刺就消失得差不多了，他的皮肤又变得光滑干净了。
    “啊呀！”小姑娘说，“怎么，我现在认识你了。你就是那个跑我卧室里来扫

烟囱的小孩啊。”
    “啊呀！”汤姆叫出来。“现在我也认识你了。你就是我看见睡在床上的那个

小白姑娘啊。”他跳到她面前，满想上去拥抱她，吻她。可是他没有拥抱她，吻她
，
因为他想起她是一位高贵小姐，所以只是绕着她跳跃，绕了又绕，一直跳到自己筋

疲力尽为止。
    这时候，两人都各自谈起自己的遭遇。汤姆是怎么落水的，她是怎么从石头上

跌下的，他是怎样游到海里来的，而她是怎样从窗子里飞出来的。这样，那样，以

及其他，一直到把话全讲完了为止，然后又从头讲起，两个人到底哪一个讲得最快
，
我也说不出。
    然后他们又做起功课来。现在两个人都非常喜欢这些功课了，所以就继续做下

去，不知不觉过了整整七年。
    你也许当作汤姆在这七年中一定很知足，很快乐了，可是事实并不然。他心里

总放不下一件事情，那就是：每逢星期日小爱丽回家去时，她到底上哪里去呢？
    据她说是上一个美丽的地方。
    可是这个美丽的地方究竟什么样子呢？在哪里呢？
    啊！这恰恰是她讲不出的。而且奇怪的是，的确如此，谁也说不出。连常常去

那里的人，甚至最靠近它的人，也一点讲不出，也不能帮助人家想象它是什么样子
。
这个地方（后来汤姆也去了）住了不少的人，他们自命知道这地方的东西南北，就

像邮递员一样。可是他们全安安稳稳住在那边，离这里有九万九千九百九十九万英

里远，他们的话和我们又有什么相干呢？
    可是那些真正去过的好人、圣人、智人、自我牺牲的人，却一点告诉不了你什

么，只能说它是世界上最美丽的地方。你如果追问下去，他们就变得谦虚起来，一

声不响，怕被人家嘲笑；他们这样做是对的。
    善良的小爱丽因此只能够说，它比所有的世界加起来都还要好。这样一说，汤

姆当然更加急于想去了。
    “爱丽小姐，”他终于说，“我一定要知道为什么每逢星期日你回家去的时候
，
我不能跟你一起去。你不告诉我，我就不得安静，也不给你安静。”
    “你得问仙人去。”
    因此，等到下一次罚恶仙人来时，汤姆就向仙人问起这事。
    仙人说：“那些只配和海中动物玩耍的小孩子没法去的，去那里的人一定先要

上他们不喜欢去的地方，做他们不喜欢做的时，帮助他们不喜欢的人。”
    “怎么，爱丽这样做过吗？”
    “你问她去。”
    爱丽的脸红了，她说：“是的，汤姆。我起先就不喜欢到这儿来；我在家里快

乐得多，因为家里天天都是星期日。而且我起先很怕你，汤姆，因为，因为……”

    “因为我浑身都是刺，是吗？可是我现在没有刺了，是不是，爱丽小姐？”
    “现在没有了，”爱丽说。“我现在很喜欢你了，而且我也喜欢上这里来。”

    “或者你也学学爱丽那样，”仙人说，“喜欢到你不喜欢去的地方去，并且帮

助一些你不喜欢的人。”
    可是汤姆把指头放在嘴里，头一低下去。他还不明白这中间的道理。
    当福善仙人来时，汤姆就问她。在他那个小头脑想来，她不像她姐姐那样严厉
，
或者她会给自己一些方便。
    汤姆啊，汤姆啊，你这个蠢家伙！然而我不懂得为什么我要怪你，因为有许多

大人的脑子里也是这样想法啊！
    可是，当他们想摸底时，他们得到的回答恰恰和汤姆一样。那个福善仙人回答

汤姆的话就和先前一个回答的一样，一个字也不差。
    这使汤姆非常不快活。等到星期日爱丽回家去时，他烦恼了一整天，也哭了一

整天，全没有心思听仙人讲那些关于好孩子的故事，尽管那些故事比以前讲的还要

好听得多。的确，他愈是从旁偷听这些故事，他就愈加不想听下去，因为这些故事

讲的孩子都是自己不喜欢做的事，替别人辛苦。自己工作来养活小弟妹，而不是一

心只顾自己玩耍等等。最后，汤姆再也忍受不住了，就拉起脚来跑掉，躲到石头中

间。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]