Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第六章（4）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:45:09 星期二), 站内信件

水孩子  第六章（4）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    当爱丽回来是，他对她就有点畏缩，因为他觉得她看不起他，认为他是个懦夫
。
后来他就非常生她的气，觉得她比自己强，能够做自己不能做的事。可怜的爱丽弄

得很诧异，很伤心。终于汤姆放声大哭起来，可是他不肯说出他真正的心事。
    原来这一向汤姆一直抱着好奇心，急于想知道爱丽上哪里去，因此他开始对自

己的伴侣，或者海里游玩的地方，或者任何其他东西，都失掉兴趣。他对周围的事

物感到极端不满，弄得既没有心思待下去，也没有心思考虑自己去哪儿。
    终于他说：“唉，我在这里太不开心了，我要走，只是要你跟我一起走。”
    “啊！”爱丽说，“我巴不得能够跟你一起走。可是糟糕的是，仙人说过，你

万一要去话，只能一个人去。唉，你不要捣那个可怜的螃蟹呀，汤姆（汤姆这时觉

得自己很淘气了），不然的话，仙人又要责罚你呢。”
    汤姆几乎要说：“她责罚我，我也不在乎。”可是话没有出口就忍着不说。
    “我知道她要我做的事，”他说，说时哭得非常伤心。“她要我去找那个可怕

的老葛林。我不喜欢他，这是肯定的。如果我找到他，我知道，他就会把我又变作

一个扫烟囱的小孩。我心中一直害怕的就是这个。”
    “不，他不会，这个我倒知道。一个人只要学好，没有人能够把水孩子变成扫

烟囱的，也不会伤害他。”
    “啊，”顽皮的汤姆说，“我懂得你的意思了。你是始终劝我走，因为你讨厌

我了，你要打发掉我。”
    小爱丽听到这话，眼睛睁得老大的，两个人都要哭出来。
    “哦，汤姆，汤姆！”她说，非常伤心的样子。接着又叫道：“汤姆，你在哪

里啊？”
    汤姆也叫道：“爱丽，你在哪里啊？”
    原来两人已经互相看不见，一点儿看不见。小爱丽完全失踪了。汤姆听见爱丽

喊他的声音，声音愈来愈小，愈来愈远，终于完全没有声音了。
    再没有人比汤姆吓得更厉害了。他在石头中间游来游去，比他以前游得快得多
，
可是找不到她。他大声叫她，可是她没有回答。他问所有的孩子，可是他们全都没

有看见她。
    最后，他游到水面上，开始叫喊福善仙人起来，可是仙人不来。后来他就又哭

又喊罚恶仙人的名字，大约是除此也无别法，她果然立刻来了。
    “唉！”汤姆说，“天呐，天呐！我刚才对爱丽太顽皮，我把她害死了，我知

道我把她害死了。”
    “并没有害死，”仙人说，“不过我已经送她回家了，而且不知道什么时候才

能回来呢。”
    汤姆听了这话哭得更伤心起来，连还水都被他的眼泪淹得涨起来，所以这一天

的潮水比前一天的高出一英寸的零点三九五四六二Ｏ八一九。不过也可能是由于月

亮满了一点的缘故。
    “你把爱丽送走真是太残忍了！”汤姆呜咽着说，“可是，我一定要重新找到

她，便是走到天边也要找到她。”
    仙人并没有打汤姆，也没有禁止他说话，反而温和地把他抱在膝上，就像她妹

妹那样，并且提醒他这并不能怪她，她是像表一样，内里开足了发条，有些事情不

管她愿意不愿意都得做。接着又告诉他，说他在托儿所已经待得太久了。如果他打

算有一天要做大人的话，他得趁现在出去看看世界了。他得一个人去，就跟古往今

来所有的人一样，用自己的眼睛去看，用自己的鼻子去嗅，自己睡的床自己来铺，

自己玩火烧痛自己的指头。接着她又告诉他，世界上有许多好东西可以见到。在世


界上，一个人只要相当勇敢，相当老实，相当学好，就会发现世界是个古怪的，但

是快乐的、有秩序的、有礼貌的、管理得良好的世界。总起来说（这也是意料中事
），
是个成功的世界。后来她又告诉他，不要害怕碰见任何东西，只要他记着自己学过

的功课，做自己认为是正派的事情，任何东西都不能伤害他。可怜的小汤姆被她安

慰了这半天，终于很巴望去了，而且要即刻动身。
    “不过，”他说，“在动身之前，能够见爱丽一面就好了。”
    “你想这个做什么？”
    “因为……因为如果我知道她能原谅我，我就会快活得多了。”
    一眨眼的工夫，爱丽已经站在他的面前，微笑着，而且样子非常快乐，汤姆禁

不住想要上去吻她，可是又怕这样做不成体统，因为她究竟是一个小姐啊！
    “我走了，爱丽！”汤姆说。“便是走到天边，我也要去。不过我一点不愿意

走，事实就是如此。”
    “啧！啧！啧！”仙人说，“你会很愿意的，你这个小混蛋，而且你独自里满

知道。可是如果你不愿意的话，我会使你愿意。你这儿来，看看那些只顾随心所欲

的人的下场。”

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]