Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第六章（5）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:45:28 星期二), 站内信件

水孩子  第六章（5）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    仙人在石缝中间有各式各样的神秘的橱，这时从一口橱里取出一本非常神奇的

防水书，里面满是你没有见过的照片。原来她远在一千三百五十九万八千年前（这

是事实），谁也没有出世之前，就已发明了照相术啦。不但如此，她的照相不但像

我们的照相有光暗深浅，而且还有颜色，各种颜色都有，【注：照相术在英国维多

利亚时代还不过刚开始，彩色照相还没有发明。】就像你看见的黑雄鸡的尾巴，或

者蝴蝶的翅膀一样，或者许许多多的颜色或者能够有颜色的东西。因此，她的照片

非常特别，也非常有名。只要把书打开，孩子们都兴高采烈地看。
    在这本书的第一页上写着：“逍遥国历史，这个伟大而出名的国家是从勤苦国

分出来的，因此这些人都想成天弹琴。”
    在头一张照片里，他们看见这些逍遥国人住在现成州的土地上，就在乐天山脚

下。山下到处生的懒果。
    他们生活得很像古代住在西西里岛的那些快乐的希腊人，就像古瓶上画的那样
。
事实上，他们这样生活好象很说得过去，因为他们并不要工作。
    他们不住房屋，都住在美丽的岩洞里，每天在温泉里洗三四次澡。至于衣服，

因为天气非常温暖，所以男子跑来跑去都只戴一顶尖帽，穿一条短裤或者类似的轻

便的披挂。女人都是在秋天（秋天她们懒得稍为好些）采集些蜘蛛网来做她们的冬

衣。
    他们都非常喜欢音乐，可是学钢琴或者小提琴都嫌太麻烦。至于跳舞，那未免

做来太吃力了。因此他们整天都坐在蚂蚁山上，弹着琴。如果蚂蚁咬到他们，他们

只是起身搬到旁边的蚂蚁山上去，再咬就再搬。
    他们坐在懒果树下，等那些懒果落到自己嘴里。他们坐在葡萄树下，把  萄挤

汁吃。等到小猪烤熟了时自己跑来，说“来吃我吧”（在逍遥国就是这种吃法），

他们就张口等小猪碰着自己的嘴时咬一下，就心满意足了。
    他们从来不需要兵器，因为从来没有敌人走近他们的国土。他们也不需要工具
，
因为一切都是现成的，拿来就用。而且那位严厉的生计老仙人也从来不走近他们赶

他们起来，或者逼他们用脑力，或者取他们的性命。
    就是这样，世界上从来没有过这样一个舒舒服服、逍遥自在的民族。
    “呀，这才是快乐的日子呢。”汤姆说。
    “你觉得这样吗？”仙人说。
    “你可看见后面那座大山峰吗，”仙人又说，“山顶上冒着烟的？”
    “看见了。”
    “你还看见附近地下那些灰烬和火屑吗？”
    “看见。”
    “那么你翻翻后五百年，看看是怎么一回事。”
    这一看可不得了，山峰像火药桶一样爆发了，接着沸腾得像开水壶一样。这一

来把三分之一的逍遥国人都炸得飞上天，另外三分之一炸成灰烬，只有三分之一的

人剩下来。
    “你看，”仙人说，“住在火山上的人就得到这样结果。”
    “呀，你为什么不警告他们呢？”
    “我也曾尽力警告过他们。我把烟从火山口里引出来，有烟的地方总是有火的

呀。我而且到处洒满灰烬和火屑。只要有火屑，就可能再有火。他们编了一段神话
（
我敢说并不是我讲给他们听的），说这些烟是一个长人吐的气，是什么神当年将他

埋在山下面的。那些火屑是什么矮人烤小猪撒下的。还有其他荒唐的话。碰到这样

的人，我就没法教训他们。除非用棍子狠狠打一顿。”
    接着她又翻了五百年，看见那些参与的逍遥国人仍旧像从前一样随心所欲地过

活。他们非常懒，都不肯离开火山。因此他们说：“火山既然喷发过一次，那么就

更有理由说它不会喷发第二次了。”他们的人少了，可是他们只说，“人多热闹，

人少好过。”可是这并不是事实，因为所有的懒果树都烧死了，而且所有的烧猪都

被他们吃光了，这些烧猪自然不能指望生出小猪来。因此他们不得不生活得很艰苦
，
用树枝扒地里的草根和干果吃。有些人谈起种稻子的事，就像他们的祖先没有来现

成州之前经常做的。可是他们已经忘记了怎样制造耕犁（这时他们甚至连怎样做琴

也忘记了），而且多年前从勤苦国带来的稻种也都吃光了。如果说再要离开本土去

找稻种，那当然太麻烦了。因此他们都靠草根和干果度日，生活得很苦，瘦弱的小

孩都得了大肚病，接着就死掉了。
    “唉，”汤姆说，“他们变得和野人差不多了。”
    “你再看看那他们变得怎样，”爱丽说。
    “是啊；当人类没有烧牛肉和果子蛋糕吃，单靠少量的蔬菜生活时，他们的下

巴就变大了，他们的嘴唇也变粗了。”

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]