Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第六章（6）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:45:47 星期二), 站内信件

水孩子  第六章（6）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    于是她又翻过五百年。这时他们全住在树上，在树上做巢来躲避风雨。树下面

有许多狮子在觅食。
    “噢，”爱丽说，“这些狮子好象吃掉许多人了，现在人少得多啦。”
    “对的，”仙人说。“你看只有最强壮和最敏捷的人能够爬上树去，所以只有

他们能够逃脱性命，保存性命。”
    “可是他们都有阔肩厚背，多么雄壮的家伙啊，”汤姆说，“我从来没有看见

过这样粗暴的人呢。”
    “是的，他们现在变得非常强壮了。那些女子除掉最强壮最凶猛的男子全都不

嫁，因为只有他们能够帮助她们爬上树去，逃出狮子的灾难。”
    她又翻过了五百年。在这里，他们的人数更少了，也变地更加强壮凶恶。可是

他们的双脚的形状变得非常古怪，能够用大脚趾钩着树枝，就好象手指一样。
    两个孩子看了都非常诧异，就问仙人是不是她做的事。
    “也是，也不是，”她微笑说。“因为只有那些能够运用自己脚如同运用手一

样的人才活得了，或者才能娶到妻子，所以他们就占到种种便宜，让其余的人都饿

死了。这样，剩下来的人就经常保持一种大脚趾像大拇指的纯种。”
    “可是他们里面有一个身上有毛呢。”爱丽说。
    “啊！”仙人说，“这人将是他这时代的伟人，而且是各个部落的酋长呢。”

    当她又翻过五百年时，果然就如仙人说的那样。
    原来那个毛酋长生了许多毛孩子，这些孩子又生出毛更加多的孩子。于是人人

都愿意嫁给毛丈夫，而且生育毛孩子。那时气候已经变的非常潮湿，只有毛人能够

活得了。其余没有毛的人都伤风咳嗽，喉咙发痛，男的女的没有等到成年，就都得

了痨病。
    仙人又翻过五百年。里面的人更少了。
    “怎么，这里有一个在地上找树根吃呢，”爱丽说，“他已经不能直起身子走

路了。”
    他的确不能；就同他们的脚变了形状一样，他们的脊背也变了形状了。
    “怎么，”汤姆叫，“我敢说他们是猿猴啊。”
    “像得无以复加，这些可怜的蠢东西啊，”仙人说。“他们现在已经变得十分

愚笨，他们的脑子已经简直不能思想了。这是由于他们几百年几千年来都没有动过

脑筋的缘故。他们也几乎忘记怎样说话了。原因是，父母学到的语言，每一个愚蠢

的儿童都要忘掉一点，而且又没有本领自己创造新语言，不但如此，他们全都变得

非常凶恶、野蛮、多疑，所以全互相避开，各自在黑暗的森林里生闷气，谁都听不

见对方的声音。所以到后来，他们简直忘掉了什么叫语言了。恐怕他们不久就都要

变成猿猴了。这都是由于他们只做自己喜欢做的事情，才弄到这种地步。”
    果然，再过五百年，他们全都死尽了，有的由于食物不良，有的被野兽吃掉，

有的被猎人杀掉，只剩下一个身材高大的老家伙，下巴长得就像皮鞋，站在那里足

足有七英尺高。一位名狩猎家走来，看见他站在那里一边怒吼，一边捶打自己的胸

膛，就给了他一枪。这时他想起他的祖先从前也是人类时，就打算说：“我不也是

人，也是同胞吗？”可是他现在已经忘记运用自己的舌头了。接着他又想起请医生
，
可是他忘掉医生叫什么。因此他只能喊一声“呜布布！”就死掉。
    这就是那个伟大而快活的逍遥国的结局。汤姆和爱丽把书读完时，两人的脸色

都非常凄惨，非常庄严。
    “可是你难道不能拉他们一把，不让他们变成猿猴吗？”小爱丽终于问。
    “开头我可以，亲爱的。只要他们肯像人类那样，做自己不喜欢做的事，我可

以救他们。但是他们等得愈久，愈是像那些不会说话的动物那样，只肯做自己喜欢

做的事，他们也愈加变得愚蠢和笨拙。终于变得不可救药，因为他们已经放弃用脑

子想了。使我长得这样丑的就是这类事情，我真不知道几时才变得美呢。”
    “他们现在在哪里？”爱丽问。
    “恰恰就在他们应该在的地方，亲爱的。”
    “是啊！”仙人又庄严的说，一半在自言自语，同时把书合上。“现在有人说

我能够把野兽变成人。嗯，他们这样说也许是对的。不管他们的祖先是谁，他们现

在总是人了。因此我要劝他们就要像个人，照人那样做事。可是让他们也记着这一

点，就是什么事情都有它的两面，有进化，就可以有退化。如果我能把野兽变成人
，
我也就可以把人变成野兽。小汤姆，你就有一两次几乎变成野兽呢。说实话。如果

你不下决心去走一趟，看看世界，我就不敢保你会不会结果变成池子里的一条水蜥

呢。”
    “天呐！”汤姆说。“我还要快些，我立刻就走，便是到天边也去。”

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]