精华区文章阅读

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第七章（1）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:46:07 星期二), 站内信件

水孩子  第七章（1）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译
                                                          罗宾铅  输入

                              第七章

    “现在，”汤姆说，“我就准备走了，就是到天边也去。”
    “啊！”仙人说。“这才是个勇敢的好孩子。可是如果你要找葛林先生，你得

走得比天边还远，因为他是在天外天。你得先到光辉城，穿过那从不打开的白城门
，
然后到达和平地，和护持婆婆港。这个护持婆婆港就是善良的鲸鱼临死时去的。从

那里，护持婆婆就会告诉你上天外天的路，你就可以找到葛林先生。”
    “天呐！”汤姆说。“可是我不认识上光辉城去的路，也不知道这地方在哪儿

啊。”
    “小孩子们不能怕麻烦，一定得自己去问路，不然的话，他们就不能长大成人
。
因此你得去问海中的动物和天上的飞禽。只要你好好对待它们，它们里面有几个就

会告诉你上光辉城去的路。”
    “哦，”汤姆说，“这条路程很长，所以我还是立刻动身把。再见了，爱丽小

姐。你知道我已经长成个大孩子了，所以我得到世界上去阅历一番。”
    “我知道你得去，”爱丽说。“可是你不会忘记我的，汤姆，我将等你回来。
”
    她和汤姆握手，说了再见。汤姆又想要吻她。可是想到她是个小姐，觉得不大

礼貌，因此他就答应不会忘记她，不过由于他一脑子就是去游历世界，所以不到五

分钟已经忘记得干干净净，可是他脑子里虽然忘记她，他的心好在并没有忘记她。

    一路上，汤姆都想海中的动物和空中的飞鸟问路，可是没有一个认识上光辉城

的路。是什么缘故呢？原来他仍旧太远在南方了。
    后来他碰见一条船，比他过去见过的船都要大得多，那是一艘雄伟的海轮，船

后面拖着长长的一条黑烟。汤姆弄不明白它为什么没有帆也能航行，就泅近去看看
。
一群海豚正在追逐着汽船，在它周围饶来饶去，所以船前进一英尺，它们倒要游三

英尺远。汤姆问它们可知道上光辉城的路，它们都说不知道。后来他想研究这船怎

么走动的，就发现它原来有个螺旋推进叶。他高兴得不得了，在船尾底下玩了整整

一天，几乎被推进叶把自己的鼻子打掉，这才想到该是起身的时候了。他随即窥见

甲板上的水手，还有妇女们，戴着风帽，拿着小伞。可是甲板上的人一个也看不见

他。
    后来船尾甲板上来了一个美妇人，穿着深黑的寡妇孝服，手里抱着一个婴孩。

她倚在后绽父松希 频回头眺望远处的英格兰，一面望，一面唱着：

　　　　　　　　“柔和、柔和的风儿从芬香的南方吹来，
　　　　　　　　　载着白银色的云飘过夏日炎炎的大海；
　　　　　　　　　用你露湿的手指将稀薄的云丝织线穿梭，
　　　　　　　　　做成五色的云帔来覆庇我的孩子和我。”

    她的歌声又轻又低，而且音调非常美妙，汤姆觉得自己简直可以整天听下去。

可是这时她正抱着孩子倚在栏杆上，指给他看海豚在水中跳跃，和船尾激荡的海水
，
这一来汤姆就被他瞧见了。
    汤姆非常肯定孩子瞧见他，因为两人的眼光碰上时，孩子笑了，并且伸出手来
。
于是汤姆也向他笑，并且伸出手来。那孩子在妇人怀里又踢又跳，像是要跳到水里

救他似的。
    “你究竟瞧见了什么，乖乖？”妇人说。她的眼睛顺着孩子望的方向望去。终

于也瞧见汤姆在下面水花中游泳着。
    她吓得发出一声尖呼，接着有很安详地说：“海里的孩子吗？啊，也许这是孩

子们最快乐的去处呢。”她向汤姆招招手，又叫道：“等一等，小乖乖，稍为等一

等；也许我们母子也同你一起去，得到安息呢。”
    这时候，一个全身穿黑的老保姆上来和她说话，就拖她进去了。汤姆也转身向

北方游去，又悲哀又弄不明白。他望见汽船在暮色中消失掉，船上的灯光一个个亮

起来，又一个个隐去。那道长烟也在暮色中愈来愈淡，终于一点望不见。
    汤姆向北游去，游了一天又一天，后来遇见一条鲱鱼王，鼻子上张了一柄马梳
，
嘴里含了一条小鲱鱼，算是雪茄。汤姆问它上光辉城去的路；它把小鲱鱼竖了起来
，
说：
    “小爷，我如果是你的话，我就上独孤礁去问那位仅存的大海鸦【注：产于北

大西洋的一种海鸟，现已绝迹。】去。她出身于一个很老的部落，几乎和我的家世

一样老。她跟许多老旧家的太太们一样，有许多事情这些新兴的暴发户不知道的，

她都知道。”
    汤姆问它怎样一个走法，鲱鱼王善意地一一告诉了他。它原来是那种旧式的老

绅士，很懂得礼貌，不过相貌长得十分丑陋，而且服饰也古怪，就像那些经常在俱

乐部窗子口消磨时间的老古董一样。
    可是当汤姆谢过了它，正打算动身时，它又在后面喊他：“我说，你可会飞吗
？”
    “我从没有试过，”汤姆说。“怎么样？”
    “因为，如果你会飞的话，我劝你在那位大海鸦老太面前最好一字不提。这话

你记在心里，再见。”

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]

Girls 版 (精华区)