Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第七章（3）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:46:42 星期二), 站内信件

水孩子  第七章（3）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    可是这时飞来了一群白尾巴的海燕，它们都是护持婆婆的亲儿女。汤姆觉得它

们比大海鸦太太好看得多，想来是会比她好看得多，因为护持婆婆在发明大海鸦和

发明海燕这一段时间当中，已经获得不少新的经验了。这些海燕像普通黑燕一般浮

波逐浪漂过来，两只小脚缩得很玲珑，相互呢喃得非常温柔，使汤姆一见就爱上了

它们，就问它们上光辉城去怎样走法。
    “光辉城吗？你要上光辉城吗？那么随我们来，我们指点你。我们是护持婆婆

的儿女，她派我们周游四海，指引善良的鸟类归家的。”
    汤姆满心欢喜，就像大海鸦鞠个躬，游向它们去了。大海鸦也不还礼，身体挺

得笔直，流着眼泪，一面唱道：

            “只剩下石头清清冷冷，
                  和一个可怜的老太太。”

    可是她这话错了，因为这块石头并不冷清。下一次汤姆经过这里时，他就会看

见一种不同的气象了。
    那时大海鸦已经过世，可是有更好的东西代替了她。等到汤姆回来时，他就会

看到几百条渔船在这里下锚，有来自苏格兰的，爱尔兰的，奥克尼的，谢德兰群岛

的，还有来自北方渔港的，船上满载着那些海中霸王——北方海盗——的子孙。那

些人将要用绳索把那些大鳕鱼成百成千地拖上来，直到他们把手臂拉得酸痛为止。

他们将要制造鱼肝油和肥料，并且把鱼肉腌起来。一条军舰将要停泊在这里保护他

们，礁石上将有一座灯塔给他们照路。你和我也许有一天会上孤独礁去看那夏季海

滨的大赛会，捞捉些人家从来没有见过的动物上来。我们将会听见水手夸说这座礁

石，因为这儿有着八十公里的鳕鱼阵，给国内所有的穷人都供应食物。
    汤姆这时巴不得立刻就动身上光辉城去，可是海燕说不行。它们先得上水禽国

去，在那边等待开了水禽大会，然后再动身上远在北方群岛间的夏季孵育场去，在

孵育场那边一定可以碰上些上光辉城去的鸟儿。可是他得答应决不泄漏水禽国的地

点在哪儿，不然的话，人类就会找到那边去，射杀那些鸟，把它们制成标本，放在

蠢博物馆里去，决不会让它们在护持婆婆的水花园里游戏工作，生男育女下去，而

它们本来是应当待在那里的啊。
    就因为这个缘故，所以水禽国在哪里谁也不知道。所知道的只是汤姆在那里住

了许多天，而且在这期间他见识了一件奇事。他看见岸上兔子穴上面聚集了千百只

毛头鸦，就像你在剑桥见到的那种。那些老鸦嘈得非常厉害，所以汤姆就爬上岸去

看看是怎么一回事。
    他发现这些老鸦正在举行它们每年一度在北方举行的议会。它们里面所有矮胖

的演说家都在当众演说；讲话的人都站在一具老年的髑髅上面，算是演讲台。
    它们呱啦呱啦地叫，夸耀它们一年中做的那些聪明事情；啄掉多少绵羊的眼睛
，
吃了多少死牛，吞下多少松鸡，劫走多少松鸡蛋，用自己的尖嘴啄那些松鸡蛋（这

是毛头鸦的特有本领）。谈到这里时，老鸦总是非常得意的样子。
    终于它们牵来一只从来没见过那样美丽的年轻雌鸦，这时全体都起来攻击，鄙

薄她，辱骂她，原因是她没有偷过松鸡蛋，而且竟敢亲口说自己不愿偷蛋。所以根

据老鸦的法律，一定要公审她（这些老鸦每年召开国会时，总要想法审些犯人）。

这只年轻的雌鸦，黑袍灰巾，站在它们中间，望上去非常驯服，非常清洁，所以它

们立刻全都向她吵起来。
    她百般向它们辩解，

            说她不喜欢吃松鸡蛋；
            说她不吃松鸡蛋也还过得了；
            说她不敢吃松鸡蛋，因为怕那些看守的人；
            说她不忍心吃，因为这些松鸡是那样的美丽、仁慈和快活；
            还有许多理由。

    但是毫无用处。其他的老鸦全都压在她身上啄她，当时就把她啄死，连汤姆都

赶不及救她。那些老鸦觉得这件事做得非常得意，全都飞走了。
    你说，这是不是一件可耻的罪行！
    可是那些仙人把那只善良的雌鸦拎起来，给了她九套换洗的新羽毛，竟把她变

成一只最美丽的乐园鸟，一身绿丝绒的衣服，一条长尾巴，将她送往出产丁香、豆

蔻的香料岛上，享受果品去了。
    这时罚恶仙人来找那些坏老鸦算帐了。原来它们飞走时，你想它们撞见什么？

是一只可厌的死狗。它们立刻动起手来，又啄，又叫，又呱，又吵，全都饱吃了一

顿。可是没有隔多久，全都昂头向天，尖嘶了一声，然后两脚朝天，栽在地上死掉
。
是什么缘故呢？原来仙人给看守松鸡的人托了一个梦，叫他把死狗的肚子里灌满了

砒霜，看守人就照做了。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]