Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第七章（5）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:47:19 星期二), 站内信件

水孩子  第七章（5）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    他们重又上路，终于远远望见詹·马银州的高山，像一只白面馒头一样耸立在

云层之上，总有两英里高。
    在这里，他们碰到一大群海鸥，正在啄食一条死鲸鱼。“这些家伙可以给你引

路了，”护持婆婆的儿女说，“我们不能够带你再向北走了。我们不喜欢走到浮冰

中间，怕把我们的足趾冻坏。可是这些海鸥哪儿都飞得去。”
    说时，海燕就向海鸥招呼；可是海鸥忙着贪嘴，都在 竟具 哝，你争我啄，抢

那块肥肉吃，一点不理睬海燕。
    “来，来，”海燕说，“你们这群又懒又馋的蠢物。这位年轻的先生要上护持

婆婆那儿去，如果你们不照应他的话，护持婆婆就不会释放你们，懂得吗？”
    “我们馋是馋，”一只肥胖的老海鸥说，“可是并不懒。至于你们骂我们是蠢

物，你们也跟我们差不多。让我们来看看这小伙子。”
    它拍着翅膀飞近汤姆的脸，毫不害羞地端详他一阵（原来这些海鸥全是老脸皮
，
捕鲸鱼的人都知道）就问他从哪里来的，新近见过些什么陆地。
    当汤姆一一告诉它时，它好像很高兴，说他是个有胆气的孩子，能够跑这么远

的路。
    “来吧，孩子们，”它跟余下的海鸥说，“看在护持婆婆的面上，给这个小家

伙掀过浮冰去。我们今天肥肉吃得不少了，现在花一点功夫来帮这个小伙子的忙吧
。”
    于是那些海鸥便把汤姆放在自己的背上，带他飞走了，一面嘻笑，一面开玩笑
。
唉，它们身上油气味多重啊！
    “你们都是谁，你们这些快活的鸟儿？”汤姆问。
    “我们都是当年格林兰的船主（水手们全知道的）。几百年前，我们都在这里

捕捉脊美鲸和马头鲸。由于我们都粗鲁和贪得无厌，所以把我们变成海鸥，叫我们

一年到头吃死鲸鱼肉。可是我们一点不是什么蠢物，我们现在还能驾一只船，驾得

比北海一带任何一个人都不差。不过这些新里新气的汽船我们可不赞成。那些刁蛋

的小黑燕唤我们做蠢物真是岂有此理。它们不过因为自己是护持婆婆的宠儿，就自

以为可以随便骂人。”
    “请问你是谁呢？”汤姆问这说话的海鸥，因为看得出它是海鸥之王。
    “我的名字叫亨利·赫森【注：十七世纪初的航海探险家，这里讲的关于他的

历史全是事实。】，是一个真正的好船主。尽管我犯了不少过失，我的名字将要永

远留在世界上。因为我发现了赫森河，赫森湾的名字就是我起的。经我发现之后，

过去许多不敢领头走这条路的人，都跟踪来了。可是我在世的时候是个暴虐的人，

这是实在的事。我把印第安人从缅因州劫了来，再贩到维吉尼亚州去给人当奴隶。

最后，由于我对待我的水手非常残酷，就在这一带海上，被他们把我放在一条没有

篷的小船上送到海里去，从此我就音信全无了。我现在是海鸥之王，一直要等到我

服刑期满，才能释放。”
    这时他们已经到了浮冰边上。从浮冰上远望过去，就能望见光辉城在风雪和云

雾中掩映着。可是那些浮冰在波涛上翻滚得非常可怕，庞大的冰块搏斗着，吼叫着
，
相互猛扑着，要把对方压得粉碎。汤姆见了非常害怕，不敢走进浮冰中间，否则自

己也要压得粉身碎骨。他而且望见浮冰中间倒着许多沉没的大船。有些船的桅樯还

耸立在那里，有些船上的水手在船上冻得结结实实的，这就使他更加害怕了。可怜

啊，可怜啊，这些人。他们都有一颗坚贞的英国人的心，而且都像许多武士一样从

容就义，就为了寻找那至今还没有打开的白城门。
    可是那些善良的海鸥把汤姆和他的小狗背了起来，载着他们飞过那片浮冰和怒

吼的冰山，把他们放在光辉城的脚下。
    “城门在哪里呢？”汤姆问。
    “没有城门。”海鸥说。
    “没有城门？”汤姆惊叫起来。
    “没有。连一条裂缝都没有。整个城的秘密就在这里，小伙子，过去有许多比

你强的人千辛万苦发现的也就是这个。因为如果有门的话，他们现在早已把海里游

息的每一条脊美鲸都杀死了。”
    “那么，我该怎么办呢？”
    “当然从浮冰下面泅过去，如果你有胆气的话。”
    “我这么老远跑来，决谈不上回去，”汤姆说，“我这就下水了。”
    “小伙子，祝你一路顺利。”海鸥说，“我们早知道你是个好洋的。再见吧。
”
    “你们为何不一同来呢？”汤姆问。
    可是海鸥只是哀叫到：“我们还不能去啊，还不能去啊！”就飞过浮冰去了。


--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]