Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第七章（7）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:47:58 星期二), 站内信件

水孩子  第七章（7）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    汤姆于是涌身投进那座还没有打开的白城门下面，在漆黑一团中摸索前进，七

天七夜人都在海地下泅泳着。他却一点儿不害怕。他为什么要害怕呢！他是个勇敢

的英国孩子，他的目的就是出来见识世界啊。
    终于他望见光亮和头上清澈的海水了，就从万丈深的海底浮了起来。许多密密

扎扎的海蛾都绕着他的头飞，汤姆就从这些海蛾中间通过。有的蛾子是粉红色的头

和翅膀，身体是乳白色，慢慢地拍着翅膀。有的蛾子是棕色翅膀，拍得很快。还有

黄色的小虾，连蹦带跳，比任何东西都迅速。还有五光十色的水母，不跳也不蹦，

只在那里闲荡，打哈欠，连路都不肯让开。小狗拼命咬这些东西，咬得下巴都酸了
，
但是汤姆简直不理会它们，一心一意只想泅出水面，好见识一下那些善良的鲸鱼归

宿的水池。
    原来是个极大的水池，两岸之间隔开不知多少英里。不过空气非常清澈，连对

岸的冰山望去也像就在眼前。冰山冰峰耸立在池子四周，有些形成屏障，有些形成

尖塔，有些形成堡垒，其中有山洞，有桥梁，有楼阁亭台，都由一些冰雪仙人居住

着，经常驱走风暴和乌云，以保持护持婆婆的池子终年晴好。太阳当警察，天天在

外面走上一转，在冰城上面窥望一下，看是不是一切如常。有时候也来一套魔术，

或者大放花炮，给那些仙人取乐。他会同时变成四五个太阳，或者在天上画了许多

白热的圈圈、十字和月牙，自己坐在当中，向着仙人挤眉弄眼。我敢说仙人的确都

乐了，因为这个国度里，什么事情都是开心的啊。
    就在这一片浓厚得像油的海上躺着那些善良的鲸鱼，那些幸福的瞌睡的大家伙
。
你得知道，这些都是脊美鲸、脊鳍鲸、刀背鲸、豚鲸和生有长角的浑身斑点的双角

鲸。但是那些抹香鲸，因为脾气坏，好吵，好闹，如果护持婆婆放它们进来，这个

和平池就一刻不得安静了。因此她把抹香鲸全都押往南极一个大池子里。南极冰天

雪地里有一座大火山，叫做爱里帕斯，这个池子就在爱里帕斯山东南方二百六十三

英里。那些抹香鲸就在这里用它们丑陋的鼻子你捣我，我捣你，一年到头，日夜不

停。
    可是和平池这儿只是些善良安静的动物，就像许多单桅船的黑船身一样躺在那

里，不时喷出一道道白沫，或者张着大嘴四下游行，等那些海蛾游进它们嘴里去。

这儿没有长尾鲛用尾巴来鞭挞它们的背脊，没有剑鱼来刺它们的肚子，没有锯魟把

它们的皮肉划开，没有寒水鲛在它们腰间咬掉一块肉，也没有捕鲸人向它们投掷鱼

叉和鱼矛。它们在这里十分安全和幸福；只要在和平池里静静地等候着，等护持婆

婆召唤它们前去，把它们从旧动物变成新动物。
    汤姆游向最近的鲸鱼，问它上护持婆婆那里怎样走。
    “她就坐在池子中间。”鲸鱼说。
    汤姆纵眼望去，可是池子中间除掉一座高峻的冰山外，什么也望不见。他对鲸

鱼这般说了。
    “那就是护持婆婆，”鲸鱼说，“你走到跟前，就认得出了。她终年就坐在那

里把动物除旧更新呢。”
    “她怎么做法呢？”
    “那是她的事情，与我无干。”老鲸鱼说。它张开打了一个哈欠。因为它长得

非常大，这一张开，就是九百四十三只海蛾、一万三千八百四十六只针头大的水母
、
九码长一串的锤囊虫和四十三只小冰蟹游进它的嘴里。那些小冰蟹相互钳了一下，

算是道别，各自把腿缩在肚子下面，决定死也要死得像个样子。
    “我想，”汤姆说，“她大约把你这样大的东西切成无数的小海豚吧？”
    这话引得老鲸鱼哈哈大笑，把所有的小东西全喷了出来。那些小东西全都游走

了，深幸能逃出这个可怕的、有去无来的鲸口。汤姆这边一面自言自语，一面向冰

山游去。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]