Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第七章(8)
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:48:15 星期二), 站内信件

水孩子  第七章(8)
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    等他游近冰山时一看,冰山已经变成一位他从来没有见过的容貌庄严的老太太

一位浑身是白大理石一般的老太太,坐在白大理石的宝座上。从宝座的脚下,有千

万种新生的动物游了出来,投进海中去,那些形状和颜色都是人梦想不到的。它们

都是护持婆婆的儿女,是她朝朝暮暮用海水制成的。
    汤姆满心指望她一定忙得不可开交,剪裁啊,配样啊,量尺寸啊,缝制啊,补

缀啊,码线啊,锉光啊,设计啊,锤铸啊,转动啊,打磨啊,上模子啊,测量啊,

雕琢啊,修剪啊,等等,就像人类制造物件时那种派头。
    可是并不如此。她只是用手托着下颔,静静坐在那里,两只跟海水一样深蓝得

大眼睛凝望着海。她的头发一白如雪。她已经很老很老了,事实上,跟你可能碰到

的任何古老东西、古老事情都一样老。
    当她看见汤姆时,她温和地低头看着他。
    “你要什么,我的小人儿?我在这儿好久没有看见水孩子了。”
    汤姆告诉她自己到这里来的使命,并且请教她上天外天的路。
    “你自己应当知道,因为你已经到过了。”
    “我到过了吗,太太?我敢说我已经完全忘记了。”
    “你望望我呢?”
    汤姆望着她深蓝的大眼睛时,登时完全记起来。
    “你看,这奇怪不奇怪?”
    “谢谢你,太太。”汤姆说,“这样的话,我就不再麻烦你了。我听说你非常

忙呢。”
    “我从来没有像目前这样忙过,”她说,连一只指头也不动一下。
    “我听说,太太,你一直在把老动物制造成新动物呢。”
    “人家都这样设想。可是,乖乖,我并不花怎么大的麻烦去制造东西。我只是

坐在这里,让它们自己造。”
    “你真是一位聪明的仙人啊。”汤姆想。他这种想法是不错的。
    这是善良的老护持婆婆一种绝妙的本领,而且对于那些轻浮的人,也是一种绝

妙的回答。这种轻浮的人她过去也对付过好几个呢。
    譬如,过去有一个非常聪明的仙人,发明了怎样制造蝴蝶。我指的并不是那种

假造的,而是真正的活蝴蝶,会飞,会吃,会产卵,而且会做一切蝴蝶能做的事情

这位仙人对自己这套本领得意之极,就径直飞到北极来,向护持婆婆夸说她能够制

造蝴蝶。
    可是护持婆婆大笑。
    “你知道,孩子,”她说,“任何人只要肯花上时间和精力。就能够制造东西

可是没有人能够像我这样,叫它们自己造。”
    可是人都不相信护持婆婆聪明到这种地步,要等到他们上一趟天外天之后,才

信得过。
    “现在,我的美丽的小人儿,”护持婆婆说,“你有把握认识上天外天的路吗
?”
    汤姆想了一想。啊呀,他已经忘记了。
    “这是因为你眼光离开我的缘故。”
    汤姆望着她,果然又想起来。然后望开去,立刻又忘记了。
    “我这怎么办呢?我总不能够人已经到了别处,眼睛仍旧望着你啊!”
    “你没有我也得办,就同许多人一样。你可以望着这条狗。因为它很熟悉这条

路,而且不会忘记。还有,你可能会在那边碰见些脾气不好的人,如果没有我给你

的这件护照,就不会放你过去,所以你一定得把它挂在你的脖子上,好好当心它。

    汤姆是一个顽强、坚毅、粗豪、方正的小男孩。所以从和平池到天外天的路上

他的眼睛永远盯着那只狗,听它闻闻嗅嗅,登山下谷,不管寒暑,不管晴雨,不管

道路平坦或者崎岖。因此一路上从没有走错过,而且看见了从古到今任何凡人都想

象不到的许多事情。在下一章里,我还得交代。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊?
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家] 
[百宝箱] [返回首页] [上级目录] [根目录] [返回顶部] [刷新] [返回]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间:0.954毫秒