Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第八章（1）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:48:41 星期二), 站内信件

水孩子  第八章（1）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译
                                                          罗宾铅  输入

                              第八章

    且说汤姆离开和平池之后，随即到达一处万丈深的海底。这儿是伟大海母的抚

育站。她整天在这里制造世界的熔浆，给水气巨人去搓捏，给烈火巨人去烘焙，这

样就造出些馒头饼子来。馒头升为山岳，饼子升为岛屿。
    在这里，汤姆几乎被他们搓在熔浆里面，变成个水孩子化石。那样的话，在千

万年后他准可以使新西兰的地质学会大吃一惊。
    那时候他正在寂静无声的海黄昏中慢步走着，踏着柔软的白色海底。他耳边听

见一片咝咝呼呼辘辘轰轰的声音，就好像世界上所有的蒸气机都一齐开动似的。当

他走进时，海水变得奇热。这在汤姆还不觉得受不了，可是海水同时变得非常污浊
，
而且浓厚得像粥一样。一路上，他不断碰上些死蚌、死鱼、死鲨鱼、死海豹、死鲸

鱼，都是被海水烫死的。
    最后他碰见一条大海蛇，死了躺在地下。蛇身非常粗，连爬都爬不过，汤姆绕

了大半英里路才算绕了过来，这使他走了不少冤枉路。等他兜过来时，他走到一处

叫“止步”的地方。他无巧不巧就在这里停下。
    原来他是站在海底一个大洞穴的边缘上。洞里呼呼喷出许多蒸汽，足可以把世

界上所有的蒸汽机同时发动起来。海水非常清澈。汤姆往上望去，几几乎可以望见

海面，往下望洞穴里面，简直望不见底。
    可是当他低头向洞穴内张望时，鼻子就被卵石重重击了一下，吓得他赶快缩回

去。原来洞中的蒸汽喷出来时，把洞壁也冲坏了，在海里激起多高的泥浆、沙石和

灰尘。这些泥浆、沙石和灰尘向四面散开，重又落下来，很快就把那些死鱼虾掩盖

起来。汤姆在那里不过五分钟，一层泥沙已经齐到他的脚踝。汤姆开始怕起来，怕

自己要被活埋掉。
    也许他真个要被活埋掉了。可是正当他转着念头时，他站的地方整个地拉了出

来，朝上刮去，把汤姆在海里喷得有一英里高，真使他弄不清底下会碰上什么。
    终于他停下来了。卜通一声，原来自己的腿被一个他从来没有见过的怪物紧紧

缠住了。
    这个怪物不知有多少翅膀，翅膀都有风磨叶子那样大，也像风磨叶子那样形成

一个圆圈。怪物就靠这些翅膀在上喷的蒸汽上翱翔着，有如一只皮球在喷泉上面跳

舞一般。每一只翅膀下面都长了一条腿和一只形状像梳子的爪子，在腿根上都有一

个鼻孔。中间没有肚皮，只有一只独眼。没有嘴，只像海盘车那样长了许多瘤节，

而且全在一边。这真是一个怪物，不过比你可能见到的几十种海生物也奇怪不了多

少。
    “你是什么意思？”怪物愤愤地叫，“这样挡着我的路？”它想要把汤姆扔掉
，
可是汤姆紧紧吊着它的爪子，觉得还是这样安全些。
    汤姆当即告诉他自己是谁和来这里的使命。怪物的一只独眼睒了睒，就轻薄地

说：
    “我年纪也不小了，这种话骗不了我。你是来偷金子的。我知道你就是如此。
”
    “金子！金子是什么？”汤姆的确不知道。可是这个多疑的老怪物仍旧不肯相

信。
    可是过了一会，汤姆开始懂得了。原来蒸汽从洞里喷上来时，那怪物便用自己

的鼻孔去嗅，同时用自己的爪子去梳扒。这样一来，那些蒸汽通过它的爪子碰上那

些翅膀的时候，就化成一阵金属雨。一只翅膀落的是金雨，另一只翅膀落的是银雨
，
另一只翅膀落的是紫铜，另一只是锡，另一只是铅，由此类推。这些金属雨水全沉

进泥浆里面，形成许多矿脉，再凝成固体。那些岩石里藏有许多金属就是这个来源
。
    可是突然间，下面有人把蒸汽关掉了，洞里有这么片刻空空如也，随即海水就

灌了进去，形成一道洄漩，就把怪物带得团团转，像个陀螺。不过这是老早计算在

内的，就像打猎从马上跌了一跤那样。所以它只是向汤姆说：
    “小伙子，现在是你下去的时候了，如果你是诚心诚意的话。不过我不相信。
”
    “你等着看好了。”汤姆说，他立即起身，那种勇敢的派头就像是个古代侠客
。
他涌身投进那道奔湍的急流，就像瀑布里的一条鲑鱼。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]