Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第八章（4）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:49:52 星期二), 站内信件

水孩子  第八章（4）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    然后汤姆到了一座有名的岛。这岛在大航海家格列佛船长时代叫做拉普达岛。

可是罚恶仙人替它换了一个名字，叫大头  娃岛，因为岛上的人全只有脑?，没有

身子。
    汤姆游近那座岛时，先听见一片哼哼唧唧、哀哀切切、哭哭啼啼的声音，使他

当作有人在穿小猪的鼻孔，或者剪小狗的耳朵，或者淹死小猫。可是等他游泳得更

近一点时，他开始听出那片声音里面还夹着话。原来就是那些大头娃娃从早到晚，

而且彻夜通宵向他们的伟大偶像“考试”唱的歌：

          “我学不会我的功课呀，考试先生来了呀！”

    这是他们会唱的唯一的一只歌。
    汤姆上岸之后，看见的第一件东西是一根大柱子，柱子的一面刻着“禁之携带

玩具”。这使汤姆吃惊不小，所以柱子左面写的什么他也不想看了。他向四周寻找

岛上的人，可是男女老少全找不到，只找到些大萝卜、小萝卜、糖萝卜、粗萝卜。

萝卜上面一片绿叶子都没有，而且半数都已裂开腐烂，里面已经生出毒菌。剩下来

的一半开始向汤姆哭着说，同时用五六种不同的语言，而且全都说得不周全。
    “我学不会我的功课，快来帮助我呀！”有一个叫，“你能告诉我开这个平方

么？”
    另一个叫：“你能告诉我天琴星α和长颈鹿星β之间的距离吗？”
    另一个叫：“美国奥里贡州诺门县斯奴克镇的经纬度是多少呀？”
    另一个叫：“我的远房堂弟祖母的女佣的猫叫什么名字呀？”
    另一个叫：“一个相当有精力的学校视察员从伦敦翻筋斗翻到约克郡需要多久
？”
    另一个叫：“在一个还没有被发现的大陆上有一个地方，那儿谁也没听说过，

任何事情也没有发生过。你能告诉我它的名字吗？”
    另一个叫：“这一段论鳄鱼为什么不能说话的古书错得一塌糊涂，你能不能给

我改订一下呢？”
    如此类推，简直弄得人莫名其妙。
    “就算我告诉了你们，这对你们有什么好处呢？”汤姆问。
    哎，他们连这个也不知道，只知道考试先生要来。
    汤姆接着在一块萝卜田里，撞上一只你生平仅见的最大最柔软而且早熟的萝卜
，
把田里一个洞整个填满了。它向汤姆叫：“你能不能告诉我一点你想说的任何事情

呢？”
    “什么呢？”汤姆问。
    “任何你想说的事情。因为我学得虽然快，忘得也一样快。所以我妈妈说我的

脑子不适合学系统科学，还是学点常识吧。”
    汤姆告诉他，说自己并不认识什么上士，也不认识什么军官。他过去只有过一

个在军队里当鼓手的朋友。不过他这一路上看见的奇闻异事，倒有许许多多可以告

诉它。【罗宾铅注：这一段我看得莫名其妙，什么上士和军官，前言不搭后语，我

猜测有可能是汤姆把“常识”听成“上士”了，不过，原作者也讲中文么？-__-b
】
    汤姆于是跟它谈起来。这可怜的萝卜听得很仔细。可是听得越多，忘记得也越

多，身上的水也出得越多。
    汤姆当做它哭了。可是这只是它工作过度，脑力消耗得太快的缘故。所以汤姆

一面谈，这个不幸的萝卜就浑身上下都淌出萝卜汁，身子裂开，而且萎缩得只剩一

层皮和一包水。汤姆一看这般光景，吓得赶快溜掉，怕有人抓着他，说他把萝卜害

死。
    可是相反地，萝卜的父母却非常高兴，认为自己的儿子是圣徒和殉教者，在它

的坟上刻了一大篇碑文，叙述自己儿子的天才如何的了不起，如何的智慧，可以称

得上举世无匹的神童等等。这对夫妇可蠢不蠢？可是在它们隔壁还有一对更蠢的夫

妇，正在责打一个可怜的小红萝卜。这个红萝卜还没有我的拇指那么大，它父母责

备它因为它闷声不响、固执而且自 视 蠢，然而从没有知?它所以学不好和不大讲

话的原因，是因为有条寄生虫在它身体里面，吃它的脑子。不过便是这一对父母，

比起世上千千万万做父母的也愚蠢不了多少。许多做父母的都是在应当给孩子找新

玩具的时候找上戒尺，在应当请医生的时候把孩子关进黑橱柜里！

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]